1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,506
[هدير]

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
[موسيقى مشرقة]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,605
<i>♪ لماذا يذهب الرجال إلى مناجم الماس ♪</i>

6
00:00:20,939 --> 00:00:25,276
<i>♪ البحث عن الحجارة الساطعة مثل
النجوم التي بريق؟ ♪</i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:31,115
<i>♪ لماذا تفعل دودة القز الصغيرة
يمارسون أعمالهم ♪</i>

8
00:00:31,449 --> 00:00:36,371
<i>♪ لجعل أطراف سيدتي تلمع فقط؟ ♪</i>

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,502
<i>♪ لماذا يفعل هؤلاء الرجال الباريسيون الموهوبون ♪</i>

10
00:00:42,835 --> 00:00:47,298
<i>♪ تحطيم أدمغتهم
صنع الروائح العطرية؟ ♪</i>

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>♪ أوه ♪</i>

12
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
<i>♪ ولماذا المنك ♪</i>

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
<i>♪ نعم، لماذا المنك ♪</i>

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
<i>♪ السماح لأنفسهم عن طيب خاطر بالوقوع في فخ؟ ♪</i>

15
00:00:59,102 --> 00:01:02,564
<i>♪ الإجابة ليست معقدة للغاية ♪</i>

16
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
<i>♪ الجواب هو ♪</i>

17
00:01:06,859 --> 00:01:11,781
<i>♪ الجنس الآخر ♪</i>

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,201
<i>♪ لماذا الرجال الذين يجب أن يعرفوا أفضل ♪</i>

19
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
<i>♪ تثاءب في سترة مملوءة جيدًا؟ ♪</i>

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,581
<i>♪ ما الذي يحدث في هذا الأمر ♪</i>

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
<i>♪ هذا يبقيهم يرفعون أعناقهم؟ ♪</i>

22
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
<ط> ♪ هممم؟ ♪</i>

23
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
<i>♪ الجواب هو ♪</i>

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>♪ الجنس الآخر ♪</i>

25
00:01:31,884 --> 00:01:37,765
<i>♪ الآن لاستكشاف الموضوع،
خذ الأمور بشكل خيري ♪</i>

26
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
<i>♪ ما الذي يجعلهم يكتبون
تلك الشيكات غير القابلة للخصم؟ ♪</i>

27
00:01:43,313 --> 00:01:43,896
<i>أستسلم؟</i>

28
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
<i>♪ الجواب هو ♪</i>

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
<i>♪ الجنس الآخر ♪</i>

30
00:01:50,111 --> 00:01:56,534
<i>♪ لا توجد بدائل
لهذا التشويق الأصلي ♪</i>

31
00:01:56,701 --> 00:02:02,540
<i>♪ لا يوجد كيمياء
يمكن استبداله أبدًا أيها الأصدقاء ♪</i>

32
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
<i>♪ واجهوا الأمر أيها الأصدقاء ♪</i>

33
00:02:05,001 --> 00:02:07,754
<i>♪ الأشخاص الذين كانوا محبطين ذات يوم ♪</i>

34
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
<i>♪ ما الذي يجعلهم جميعًا مبتهجين؟ ♪</i>

35
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
<i>♪ الأمر بسيط جدًا،
على الرغم من أنه قد يبدو معقدًا ♪</i>

36
00:02:17,430 --> 00:02:21,100
<i>♪ هذا يعني أنهم اكتشفوه ♪</i>

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
<i>♪ تعال واكتشف
تلك القطعة الرائعة ♪</i>

38
00:02:28,399 --> 00:02:34,113
<i>♪ يطلق على الجنس الآخر ♪</i>

39
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
[تستمر الموسيقى]

40
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
[أماندا]
<i>النساء.</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,655
<i>سيداتي.</i>

42
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
<i>أنثى النوع.</i>

43
00:03:17,740 --> 00:03:19,826
[تستمر الموسيقى]

44
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
<i>أحيانًا أكثر حيوية من الذكر.</i>

45
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
[أبواق التزمير، صرير الإطارات]

46
00:03:24,163 --> 00:03:25,248
[لا يوجد صوت]

47
00:03:25,415 --> 00:03:27,291
<i>أكثر فتكًا دائمًا.</i>

48
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
<i>هذا هو الجادة الخامسة.</i>

49
00:03:31,754 --> 00:03:34,966
<ط> هنا النساء الذين لا يستطيعون تحمله
اذهب لإلقاء نظرة على النساء القادرات على ذلك.</i>

50
00:03:36,843 --> 00:03:38,469
<i>وهذه مدينة سيدني</i>

51
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
<i>حيث يمكنك الحصول عليه
شامبو ومجموعة ومناكير</i>

52
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
<i>وآخر الأوساخ عنه
جارك المجاور،</i>

53
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
<i>كل ذلك بسعر باهظ واحد.</i>

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,774
<i>أين الجنيه والسمعة
كلاهما ضائع في غرفة البخار،</i>

55
00:03:52,233 --> 00:03:55,570
<i>وتوازن امرأة واحدة
هو سم امرأة أخرى.</i>

56
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
<i>لكن لا تفهموني خطأ.</i>

57
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
<i>بعض أفضل أصدقائي هم من النساء.</i>

58
00:04:02,869 --> 00:04:03,494
صباح الخير يا دنكان.

59
00:04:03,661 --> 00:04:05,431
صباح الخير يا آنسة بنروز،
نحن جميعا على استعداد بالنسبة لك.

60
00:04:05,455 --> 00:04:06,455
شكرًا.

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,709
آنسة بنروز، أنا وزوجي
رأيت مسرحيتك الجديدة ليلة السبت.

62
00:04:09,876 --> 00:04:12,196
كيف تفكر في الكتابة
كل تلك الخطوط المدمرة؟

63
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
أنا لا،
أنا فقط أستمع إلى الحديث هنا.

64
00:04:14,922 --> 00:04:17,762
- صباح الخير يا آنسة بنروز.
- مرحبا فيوليت. من في المنزل اليوم؟

65
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
هل هناك من يستحق تجنبه؟

66
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
لا أعرف عن ذلك.

67
00:04:20,595 --> 00:04:22,155
لكن دوقة ويمبلي موجودة هنا.

68
00:04:22,346 --> 00:04:24,706
وتلك السيدة تلك
ألقت السكين على زوجها العام الماضي.

69
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
خارج بالفعل؟

70
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
أوه، ونعم، صديقتك السيدة فاولر.

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,946
هل تريد مني الحصول على مجفف
بجانبها؟

72
00:04:30,104 --> 00:04:32,398
ًلا شكرا.
سوف آخذ قاذف السكين في أي يوم.

73
00:04:32,565 --> 00:04:33,775
[ضحكة مكتومة بنفسجية]

74
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
مجنون بها، وفي كل وقت
كان يقرص كل فاني في المكان.

75
00:04:38,488 --> 00:04:39,572
أوه، مرحباً يا آنسة بنروز.

76
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
سآخذك مباشرة بعد ذلك
انتهيت من السيدة فاولر.

77
00:04:41,866 --> 00:04:42,658
[أماندا]
بخير، أولغا.

78
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
أماندا، عزيزتي.

79
00:04:45,161 --> 00:04:46,722
لماذا لم تخبرني أنك قادم
هنا؟

80
00:04:46,746 --> 00:04:47,890
كنت قد توقفت واصطحبتك.

81
00:04:47,914 --> 00:04:50,554
- إنه على الطريق الصحيح..
- [أماندا] <i>صديقتي العزيزة سيلفيا فاولر.</i>

82
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
<i>إذا كان لديك سيلفيا كصديقة،</i>

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
<i>لست بحاجة إلى أي أعداء.</i>

84
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
<i>حقق زوجها هوارد ثروته</i>

85
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
<i>في معجزة ورقية صغيرة
دعا هانكي بانكس.</i>

86
00:04:59,634 --> 00:05:03,679
<i>يقتلني التفكير في كل مرة
أنا أنظف أنفي، وأجعل سيلفيا أكثر ثراءً.</i>

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,349
أنت حقا يجب أن تتوقف
كل هذا الهراء في الكتابة

88
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
واحصلي لنفسك على زوج.

89
00:05:08,351 --> 00:05:11,521
شيء واحد يتعلق بالزواج
إنه جيد جدًا لبشرة المرأة.

90
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
جرة من كريم الوجه لا تشخر.

91
00:05:13,606 --> 00:05:16,025
اه اه اه! لا تكن مريرًا يا عزيزي.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
على أية حال، تلك البدلة إلهية.

93
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
يقطع خصرك إلى النصف.

94
00:05:20,780 --> 00:05:22,156
- شكرًا لك.
- [ضحكة مكتومة]

95
00:05:22,698 --> 00:05:24,534
وتضع 10 جنيهات على وركيها.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
حسنًا، كما قلت، هذه السيدة بوفوم.

97
00:05:28,079 --> 00:05:30,799
أشعر بالأسف الشديد لأي امرأة
الذي عليه أن يخسر هذا القدر من النفقة.

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
بعد كل شيء، لقد عملت بجد للحصول عليه.

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
ثم هناك
هذه السيدة ستيفن هيليارد.

100
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
بالطبع لم أراها..

101
00:05:36,337 --> 00:05:37,046
من؟

102
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
السيدة ستيفن هيليارد زوجة المنتج.

103
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
ألا يضع زوجك المال
في عروض زوجها؟

104
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
نعم. ماذا عنها؟

105
00:05:44,971 --> 00:05:47,890
حسنًا، لا أحب أن أقول أي شيء
عن شخص لا أعرفه حقًا،

106
00:05:48,391 --> 00:05:49,934
لكني أعرف هذه الفتاة الأخرى شخصيا.

107
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
لديها الشقة
بجواري مباشرة.

108
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
وهذا ستيفن هيليارد،
أواصل تمريره في القاعة.

109
00:05:55,273 --> 00:05:56,625
حسنًا، بالطبع، لا أستطيع أن ألومه.

110
00:05:56,649 --> 00:05:58,001
يجب أن ترى كريستال ألين هذا.

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
لقد حصلت على واحدة من تلك الشخصيات.

112
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
الرجال يدورون في الشوارع،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

113
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
سيدة فاولر، أظافرك!

114
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
سوف تلطخهم.

115
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
[الثرثرة غير واضحة]

116
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
أوه! أوهه!

117
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
إديث بوتر؟

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
غرفة بخار.

119
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
إديث؟ إديث بوتر؟

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
- [إيديث] ماذا؟
- إنها سيلفيا.

121
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
هل أنت وحدك؟

122
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
[إديث]
نعم. لماذا؟

123
00:06:24,510 --> 00:06:25,845
أمسك بقبعتك يا عزيزي.

124
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
خيانة ستيفن هيليارد لكاي.

125
00:06:28,472 --> 00:06:29,724
[قعقعة]

126
00:06:29,891 --> 00:06:30,891
ماذا حدث؟

127
00:06:31,559 --> 00:06:32,953
[إديث]
لقد طرقت علبة الملح.

128
00:06:32,977 --> 00:06:34,657
ما رأيك
من تلك القنبلة الصغيرة؟

129
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
[إديث]
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

130
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
ستيفن لا يبدو مثل هذا النوع.

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,162
لم أكن أعتقد أنه نظر إلى امرأة أخرى.

132
00:06:40,234 --> 00:06:41,795
[سيلفيا]
حسنًا، لقد نظر إلى هذا، حسنًا.

133
00:06:41,819 --> 00:06:44,906
ومما قالته أولغا،
لديها الكثير للنظر فيه.

134
00:06:45,072 --> 00:06:46,174
[إديث]
أين التقى بها ستيفن؟

135
00:06:46,198 --> 00:06:47,838
[سيلفيا]
إنها فتاة إستعراض في عرضه الخاص.

136
00:06:47,992 --> 00:06:50,870
[إديث]
أوه، الفقراء كاي. وهي غاضبة جدًا منه.

137
00:06:51,412 --> 00:06:52,892
- [امرأة] السيدة فاولر؟
- [سيلفيا] نعم؟

138
00:06:53,122 --> 00:06:54,802
هاتف. يمكنك أن تأخذ ذلك الحق هنا.

139
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
[سيلفيا]
شكرا لك.

140
00:06:56,167 --> 00:06:57,376
لقد انتهيت يا سيدة بوتر.

141
00:06:57,543 --> 00:06:58,586
يمكنك الخروج الآن.

142
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
الآن أعرف كيف يبدو المحار المطهو ​​على البخار.

143
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
مرحبًا؟

144
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
أوه أم ...

145
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
مرحبا عزيزتي.

146
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
إنها هي. إنه كاي.

147
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
كاي؟

148
00:07:10,973 --> 00:07:11,766
لا تقل كلمة واحدة.

149
00:07:11,933 --> 00:07:13,559
حقا، إديث. هل أنا من أي وقت مضى؟

150
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
نعم عزيزتي. نعم، نعم،
إديث وأنا على وشك الانتهاء هنا.

151
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
نحن قادمون مباشرة إلى الاجتماع.

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,148
- مم هم.
- مقابلة؟

153
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
فائدة المنزل Footlights.

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,571
بالمناسبة، كيف حال (ستيفن) يا عزيزي؟

155
00:07:25,738 --> 00:07:26,447
سيلفيا!

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
أوه، أنت معه الآن.

157
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
أوه، ستيفن يجري تجارب الأداء
لشركة الطرق.

158
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
ولقد أمسكت به حقاً اليوم،

159
00:07:33,746 --> 00:07:34,914
الخروج مع امرأة أخرى.

160
00:07:35,665 --> 00:07:39,460
[ضحكة مكتومة] استرخي، سيلفيا،
إنه فقط لـ Schrafft's وحديقة الحيوان.

161
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
هو وديبي لديهما موعد دائم
كل يوم أربعاء.

162
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
حسنا، أعتقد
إنه أمر ذكي للغاية بالنسبة للزوجة

163
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
للاطمئنان على زوجها
في فترة ما بعد الظهر.

164
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
حسنا، عندما يخرج
شخص أكبر من سبع سنوات،

165
00:07:51,847 --> 00:07:52,847
سأبدأ بالقلق.

166
00:07:53,516 --> 00:07:54,558
نراكم في 21.

167
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
شكرا بيل.

168
00:07:58,896 --> 00:07:59,976
[بيل]
صحيح، سيدة هيليارد.

169
00:08:00,106 --> 00:08:02,233
[رجل يغني بشكل غير واضح]

170
00:08:05,403 --> 00:08:09,240
<i>♪ إذا كنت تبحث
إلى الجنة يا صديقي... ♪</i>

171
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
ديبي.

172
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
لا بد لي من الركض على طول.

173
00:08:12,368 --> 00:08:14,048
أنت تعتني جيدًا برفيقنا، أليس كذلك؟

174
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
أوه، أمي، أليس كذلك دائمًا؟

175
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
حسنا، لا توجد شكاوى حتى الآن.

176
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
صه.

177
00:08:19,291 --> 00:08:20,710
أوه عزيزتي.

178
00:08:20,918 --> 00:08:21,585
همم؟

179
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
هل تتذكر رجلا
باسم تشارلي مور؟

180
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
كان يغني في الراديو، أوه، كثيرًا،
منذ حوالي تسعة أو 10 سنوات.

181
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
نعم.

182
00:08:29,051 --> 00:08:30,428
حسنًا، هو ذاهب إلى الاختبار.

183
00:08:31,137 --> 00:08:32,638
ابحث عن شيء له، أليس كذلك؟

184
00:08:32,805 --> 00:08:34,485
حسنا، أنا لا أعرف. ما هو الجزء الذي يمكن أن يلعبه؟

185
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
جزء من صديق قديم لي
الذي يحتاج إلى وظيفة.

186
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
حسنًا.

187
00:08:42,606 --> 00:08:44,859
[يستمر الغناء بشكل غير واضح]

188
00:08:51,115 --> 00:08:52,742
فقط من أجل الحصول على وظيفة لصديق قديم؟

189
00:08:53,284 --> 00:08:56,620
مم مم. الدفعة الأولى على هديتك.

190
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.

191
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
[همسات]
ليلة الغد.

192
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
[الثرثرة غير واضحة]

193
00:09:05,254 --> 00:09:06,464
[أماندا]
<i>هذا 21 عامًا</i>

194
00:09:07,423 --> 00:09:09,216
<i>وهذه دوللي ديهافن</i>

195
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
<i>- من ليس كذلك.</i>
- جيسي عزيزتي.

196
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
<i>كل صباح 400000 من سكان نيويورك</i>

197
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
<i>تحلي قهوتهم بها
عمود دوللي المشترك.</i>

198
00:09:17,767 --> 00:09:19,935
<i>خلال الرياح والصقيع والعواصف</i>

199
00:09:20,102 --> 00:09:21,604
<i>من ساردي إلى ذا كولوني،</i>

200
00:09:21,771 --> 00:09:23,522
<i>تقوم بجولاتها اليومية.</i>

201
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
<i>الجميع يحب دوللي</i>

202
00:09:26,025 --> 00:09:28,402
<i>خصوصًا عندما تتهجى
أسمائهم صحيحة.</i>

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
ما الذي تتآمرون عليه أنتم الأربعة؟

204
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
- مرحبا دوللي.
- مرحبا دوللي.

205
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
هل هناك أي شيء غير صالح للطباعة؟

206
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
- [ضحكة مكتومة]
- ليس اليوم.

207
00:09:35,826 --> 00:09:38,305
أوه، أنت. إذا كان علي أن أعتمد
على أي قذارة عنك من أجل لقمة العيش،

208
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
سأتضور جوعا حتى الموت.

209
00:09:39,789 --> 00:09:42,833
حسنًا، ربما سأفاجئك يومًا ما
ويهرب مع بائع الحليب.

210
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
أوه، أنت لست من النوع.

211
00:09:44,376 --> 00:09:46,212
الآن مع إديث، هنا، أستطيع أن أصدق ذلك.

212
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
"أم السبعة
يترك المحامي من أجل ميلكمان." [ضحكة مكتومة]

213
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
[دوللي]
إديث بوتر، ليس مرة أخرى!

214
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
أم لثمانية أطفال في ثلاثة أشهر.

215
00:09:55,679 --> 00:09:56,959
حقاً، لقد أصبح الأمر رتيباً،

216
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
أشاهدك تأكل لشخصين طوال الوقت.

217
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
انشقاقات الموز، معي على الجرجير.

218
00:10:02,812 --> 00:10:05,356
دوللي، ماذا عن المكونات ل
فائدة المنزل؟

219
00:10:05,523 --> 00:10:06,883
نحن نضيف جناحًا جديدًا هذا العام.

220
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
أوه، هذا ما
هذه القهوة الصغيرة كلاتش هي كل شيء.

221
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
أوه، هنا، حبيبي، عقد بانشو
لمدة دقيقة. [يتحدث الطفل]

222
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
هناك.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
تمام. متى يكون؟

224
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
12 سبتمبر
في مسرح هيلين هايز.

225
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
الكثير من النجوم والكثير من السحر.

226
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
نعم والكثير من التذاكر
أعرف ذلك مقابل 100 دولار للرمية الواحدة.

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
مرحبا توني! إنه توني مارتن.

228
00:10:28,087 --> 00:10:29,847
يمكنك معرفة متى الوغد
كان في ميامي.

229
00:10:29,964 --> 00:10:31,423
انظر إلى تلك السمرة.

230
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
أوه، الأم الثمينة قليلا.
[يتحدث الطفل]

231
00:10:34,969 --> 00:10:37,304
ما الذي لديه في جميع أنحاء فمه الصغير؟

232
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
الجرجير.

233
00:10:38,889 --> 00:10:42,268
إزيو! إزيو، أيها الشيطان!

234
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
- أين اختفيت الليلة الماضية؟
- [يضحك]

235
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
يوما ما، شخص ما سوف يغرق
هذا المغفل في مارتيني.

236
00:10:49,984 --> 00:10:51,569
[يضحك]

237
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
كاي، هل هذا مايك بيرل هناك؟

238
00:10:53,529 --> 00:10:55,049
إنه يحاول جذب انتباهك.

239
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
أوه نعم. أراهن أن لديه
شخص يمكننا استخدامه.

240
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
سأعود حالا.

241
00:11:03,372 --> 00:11:05,249
مرحبًا مايك.

242
00:11:05,624 --> 00:11:06,624
كيف حالك حبيبتي؟

243
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
- رائع.
- ماذا عن الشراب؟

244
00:11:08,169 --> 00:11:09,211
لا، شكرا لك.

245
00:11:09,712 --> 00:11:11,839
لدينا أي شخص يمكننا استخدامه
من أجل فائدة Footlights Home؟

246
00:11:12,006 --> 00:11:13,382
- ماذا تحتاج؟
- أوه، أي شيء.

247
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
فتيات راقصات، مشعوذون، فقمات مدربة.

248
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
وماذا عن المغني المتقاعد؟ بضع سنوات
في المراعي، ولكن ماذا عن ذلك؟

249
00:11:20,055 --> 00:11:21,175
هل تريد العودة إلى العمل؟

250
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
ليست فرصة. أنا أحب هذا المرعى.

251
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
أوه، الآن، أنت لن تسمح بذلك
رفض مهذب

252
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
جرحت مشاعرك، أليس كذلك يا مايك؟

253
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
مشاعر؟ أنا وكيل.
من لديه مشاعر؟

254
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
أعطني اسمك مرة أخرى على العقد،

255
00:11:33,319 --> 00:11:34,959
ويمكنني أن أجني دولارًا جيدًا. هذا كل شيء.

256
00:11:35,112 --> 00:11:37,323
أنت تمزح مع نفسك، مايك.
لقد مضى وقت طويل.

257
00:11:37,489 --> 00:11:39,325
ما هي 10 سنوات رديئة؟

258
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
تريد أن تضيع بقية حياتك
مع لا شيء سوى السعادة؟

259
00:11:42,870 --> 00:11:46,081
إنه يهز رأسه.
لا تبدو جيدة جدا.

260
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
هل تريد الرهان؟

261
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
أي رجل يستطيع أن يقول لا لها؟

262
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
ربما واحد أقرب إلى المنزل مما تعتقد.

263
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
أوه، أنت مبدع جدا، يا عزيزي.
يجب أن أذهب إليك للحصول على المؤامرات.

264
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
يجب أن تذهب إلى شخص ما.

265
00:11:56,884 --> 00:11:58,404
دعونا نتحدث عن بيع التذاكر، هاه؟

266
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
أنت فقط لا تستطيع الوقوف
سعادة كاي، هل تستطيعين ذلك، سيلفيا؟

267
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
- ينزلك.
- هذا سخيف. لماذا ينبغي ذلك؟

268
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
لأنها تملك النعمة
أن تكون ما هي عليه.

269
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
ما هو؟

270
00:12:08,520 --> 00:12:09,188
امرأة.

271
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
[سيلفيا]
وماذا نحن؟

272
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
إناث.

273
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
الجنس المفقود.

274
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
استبدال الموضة بالعاطفة

275
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
وأريكة المحلل
للسرير المزدوج.

276
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
حقا، أماندا!

277
00:12:21,158 --> 00:12:23,958
ربما سيكون الأمر أفضل بكثير لكاي
لتعرف حقيقة ستيفن...

278
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
الحقيقة؟

279
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
الكثير من القيل والقال من
أخصائية تجميل الأظافر الثرثارة التي...

280
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
أوه، لقد نسيت.

281
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
لقد قمت بتقليم أظافرك اليوم أيضًا.

282
00:12:34,380 --> 00:12:36,691
حسنًا، يمكننا جميعًا أن نخذل شعرنا
ونتحدث بصراحة، أليس كذلك؟

283
00:12:36,715 --> 00:12:38,795
سيلفيا، إذا انتشرت
تلك القصة الدنيئة حولك، سأقول...

284
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
[كاي]
هنا جئت. مستعد أم لا!

285
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
[السعال]
كيف سارت الأمور؟

286
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
أي شيء نريده.

287
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
ماذا عن ستيفن؟ إنه يعطينا رقماً
من العرض، أليس كذلك؟

288
00:12:47,935 --> 00:12:50,145
أليس هذا هو سبب انتخابي رئيساً؟
من هذه اللجنة؟

289
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
[يضحك]

290
00:12:51,897 --> 00:12:55,109
أم، لماذا لا ننزل جميعا
في المتدرب بعد الغداء

291
00:12:55,276 --> 00:12:56,527
ونرى ما يمكننا استخدامه؟

292
00:12:57,111 --> 00:12:59,591
هناك شيء ما في العرض
أود أن ألقي نظرة أخرى على.

293
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
احسبني.

294
00:13:01,073 --> 00:13:03,273
وأنا متأكد من أن كاي لا يستطيع التحمل
الجلوس من خلال ذلك مرة أخرى.

295
00:13:03,409 --> 00:13:04,493
أوه، لا مانع لدي،

296
00:13:04,702 --> 00:13:07,142
ولكن لدي المناسب على ثوبي
للحفلة ليلة الغد.

297
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
[لهاث]
لقد تفاخر حقا!

298
00:13:08,998 --> 00:13:11,078
لكنني أعتقد أن احتياجات الأنا للمرأة
بناء قليلا

299
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
في الذكرى العاشرة لها.

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
لن يكون أرخص
فقط لتغيير تسريحة شعرك؟

301
00:13:16,130 --> 00:13:17,798
أو ربما لون أظافرك؟

302
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[يضحك بعصبية]

303
00:13:19,425 --> 00:13:20,551
إنها فكرة جيدة.

304
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
ما الذي لديك بشأن سيلفيا؟
الظل الجديد؟

305
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
- مم هم.
- إنها جميلة.

306
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
الغابة الحمراء.

307
00:13:25,973 --> 00:13:28,142
هناك أخصائي تجميل أظافر رائع في سيدني.

308
00:13:28,309 --> 00:13:29,685
أولغا اسمها.

309
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
لماذا، لقد ارتديته أيضًا يا أماندا.

310
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
نعم، كنت أفكر في تمزيق عدد قليل
حناجر نفسي.

311
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
سأكون مرتقًا إذا اعتقدت أن هذا مضحك!

312
00:13:37,401 --> 00:13:40,904
أوه، الاسترخاء، سيلفيا.
أنت تعلم أن أماندا لا تستطيع مقاومة الخط الجيد.

313
00:13:41,322 --> 00:13:42,906
وأنا أحب الظل، أنا أحبه حقًا.

314
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
سيدني، أولغا، الغابة الحمراء...

315
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
سوف أتذكر ذلك.

316
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
[تشغيل الموسيقى اللاتينية]

317
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
<i>♪ هناك ذهب أصفر
على الأشجار الموز ♪</i>

318
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
<i>♪ الذهب الأصفر على الأشجار والموز ♪</i>

319
00:13:59,465 --> 00:14:02,634
<i>♪ مع تطور المعصم،
أنت رأسمالي ♪</i>

320
00:14:03,344 --> 00:14:04,053
<i>♪ هناك ذهب أصفر... ♪</i>

321
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
ومن هنا. "كريستال ألين."

322
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
هي في هذا الرقم.

323
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
<i>♪ الذهب على الأشجار والموز ♪</i>

324
00:14:10,768 --> 00:14:12,436
<i>♪ الأشجار، الموز ♪</i>

325
00:14:12,686 --> 00:14:14,355
<i>♪ الأشجار، الموز ♪</i>

326
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
<i>♪ الأشجار، أشجار الموز ♪</i>

327
00:14:22,863 --> 00:14:29,745
<i>♪ هناك سيدات جميلات
من مجموعة لا نهاية لها ♪</i>

328
00:14:31,663 --> 00:14:38,796
<i>♪ يمكنك الاحتفاظ بالعشرات
بمنتهى اللياقة ♪</i>

329
00:14:41,173 --> 00:14:45,386
<i>♪ الكثير الكثير
يمكن لكل رجل الحصول على حصة ♪</i>

330
00:14:45,761 --> 00:14:52,518
<i>♪ مكان حيث كل رجل
هو بانانيونير ♪</i>

331
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
<i>♪ هناك ذهب أصفر
على الأشجار الموز ♪</i>

332
00:14:58,649 --> 00:15:01,902
<i>♪ الذهب الأصفر
على الأشجار الموز... ♪</i>

333
00:15:02,319 --> 00:15:04,047
[همس]
سوف نلقي نظرة فاحصة عليها الآن.

334
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
قالت أولجا إنها تتمتع بشخصية مثيرة.

335
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
<i>♪ ...الذهب على،
كنوز لا توصف على ♪</i>

336
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
<i>♪ الذهب الأصفر على الأشجار والموز ♪</i>

337
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
<i>♪ الأشجار، الموز ♪</i>

338
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
<i>♪ الأشجار، الموز ♪</i>

339
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
<i>♪ الأشجار، الموز... ♪</i>

340
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
قريب من هنا، أليس كذلك؟

341
00:15:21,171 --> 00:15:23,011
أعتقد أنه لا ينبغي لي أن آكل
انقسام الموز.

342
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
أوه، إديث.
هذا ليس الوقت المناسب لغثيان الصباح.

343
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
إنها الساعة الثالثة بعد الظهر.

344
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- أعرف ذلك، لكن هل معدتي كذلك؟
- ش!

345
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
<i>♪ كعكة الموز، لدينا شريحة لحم الموز ♪</i>

346
00:15:34,893 --> 00:15:38,230
<i>♪ الموز المشوي، أو يخنة الموز ♪</i>

347
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
<i>♪ فساتين الموزة والأحذية الموزية ♪</i>

348
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
<i>♪ بيوت الموز وأكواخ الموز ♪</i>

349
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
<i>♪ طعم الموز مثل جوز الهند تمامًا ♪</i>

350
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
<i>♪ الموز أكثر من الموز أقل... ♪</i>

351
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
سيلفيا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

352
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
أوه، لا تكوني مملة، إديث.

353
00:15:58,292 --> 00:16:00,019
سوف يمرون
مع تلك الموز في دقيقة واحدة.

354
00:16:00,043 --> 00:16:00,627
صه!

355
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
[تستمر الموسيقى]

356
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
<i>♪ هناك ذهب أصفر
على الأشجار الموز ♪</i>

357
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
<i>♪ الذهب الأصفر على الأشجار والموز ♪</i>

358
00:16:29,823 --> 00:16:31,867
<i>♪ إذا كنت عابرًا، تفضل بالدخول... ♪</i>

359
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
سيلفيا.

360
00:16:33,660 --> 00:16:34,286
سيلفيا.

361
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
أوه، كوني هادئة، إيديث.
فكر في شيء آخر.

362
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
- أنا أكون.
- ماذا؟

363
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
الخروج من هنا.

364
00:16:42,419 --> 00:16:49,426
<i>♪ على الأشجار ♪</i>

365
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
[تصفيق]

366
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
هيا! ها نحن!
الحصول على التحرك هنا! تعال. ها نحن.

367
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
لديك ثماني دقائق للتغيير!

368
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
[الثرثرة غير واضحة]

369
00:17:02,314 --> 00:17:04,042
لقد حصلت عليه مباشرة من فم الحصان،
أقول لك.

370
00:17:04,066 --> 00:17:05,826
سوف يصنعونها
تسليم إشعار لها.

371
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
لذلك، سوف يحصلون على بديل جديد. دعهم.

372
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
لكن يا كريستال، إنه ثاني أفضل جزء
في العرض.

373
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
و50 دولارًا إضافيًا في الأسبوع.

374
00:17:15,494 --> 00:17:16,828
يا فتى، إذا كان لدي اتصالاتك،

375
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
سأصنع شيئًا منه.

376
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
بديل ل
ثاني أفضل جزء في العرض؟

377
00:17:20,791 --> 00:17:22,685
حسنا، أنت لا تعرف.
ربما تكسر ساقها أو شيء من هذا القبيل.

378
00:17:22,709 --> 00:17:24,628
أوه، أنت تشاهد الكثير من الأفلام.

379
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
أنظر إلى هذه الجرذة!

380
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
هل تعتقد أن كل ما أريده هو شيء أكبر؟

381
00:17:28,799 --> 00:17:29,591
مع بالوعة نظافة

382
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
أو غطاء رديء [غير واضح].
فوق المبرد؟

383
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
ماذا عن النجمة على الباب؟

384
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
نجم أو جوقة، فإنه لا يزال على قدميك
لمدة ثمانية عروض في الأسبوع.

385
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
ليس هناك عمل
مثل عرض الأعمال، يا عزيزي،

386
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
عندما تجلس هناك
في تلك المقاعد الـ 8.80

387
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
مع التفاف السمور على كتفك،
سيارتك وسائقك عند الرصيف.

388
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
ولكن كان لديك فرصتك لكل ذلك.

389
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
ماذا عن ذلك الحطاب النطر؟
من بورتلاند؟

390
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
أنا أكره الأشجار.

391
00:17:52,406 --> 00:17:53,740
حتى مع نمو الأموال عليهم؟

392
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
لا يكفي. نظرت إليه.

393
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
ماذا تريد يا سوني؟

394
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[يتلعثم]
رجل الصيدلية أرسله

395
00:18:00,831 --> 00:18:01,831
وقال مهم.

396
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
سأعطي كل سنت أملكه
أن تكون مليونيرا.

397
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
اضربها أيها الأحداث المنحرفين!

398
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.
سأعود بعد بضع دقائق.

399
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
مشكلة؟

400
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
أوه، عفوا!

401
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
صدقني، أعتقد أنك تلعب
هذا الشيء كله خطأ.

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
الفتيات الأذكياء يأخذن ما يمكنهم الحصول عليه.

403
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
الفتيات الأذكياء يحصلن على ما يمكن أن يأخذنه!

404
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
[رنين الهاتف]

405
00:18:49,504 --> 00:18:50,504
مرحبا؟

406
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
مرحبا ستيفن.

407
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
لقد كان جيدًا منك
للرد على رسالتي بهذه السرعة.

408
00:18:57,971 --> 00:19:02,726
أنا... أنا آسف إذا بدا الأمر عاجلاً للغاية،
ولكن يا ستيفن...

409
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
إذا كان بإمكاني رؤيتك مرة أخرى.

410
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
أوه، كريستال.

411
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
أوه، من فضلك، ستيفن.

412
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
لو أمكننا أن نجتمع معاً فحسب،

413
00:19:12,653 --> 00:19:13,945
مرة أخرى فقط.

414
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
[ستيفن عبر الهاتف] <i>انظري يا كريستال</i>
<i>الأمر... سيكون الأمر أكثر صعوبة.</i>

415
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
فقط لبضع دقائق.

416
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
كريستال، من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك.

417
00:19:23,080 --> 00:19:24,956
أوه، أعتقد أن الأمر سيكون أسهل بالنسبة لي.

418
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
أوه، من فضلك، ستيفن.

419
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
<i>حسنًا.</i>

420
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
أوه، شكرا لك يا عزيزي.

421
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
بعد عرض الليلة.

422
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
سأكون في انتظار.

423
00:19:49,481 --> 00:19:50,681
أعطني قهوة سريعة، رالف.

424
00:19:50,774 --> 00:19:51,525
قهوة؟

425
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
وسأحصل على برومو آخر، من فضلك.

426
00:19:53,735 --> 00:19:55,088
- [فتى الكاونتر] القهوة والبرومو.
- آسف، سيلفيا،

427
00:19:55,112 --> 00:19:56,363
ولكن ربما يكون الأمر كذلك.

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,800
في النهاية، هذا ليس من شأننا،
أنت تعرف.

429
00:19:58,824 --> 00:20:00,992
لا تخدع نفسك.
إنه عمل كل امرأة.

430
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
كيف أعرف عندما يكون هناك بعض الحافة الصغيرة
قد لا تضع مخالبها في هوارد الخاص بي؟

431
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
ولا تكن متأكداً جداً بشأن فيلبس.

432
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
فيلبس؟ في مكتب محاماة؟

433
00:20:09,334 --> 00:20:11,574
هل سبق لك أن رأيت بعضًا من
هؤلاء كاتبو الاختزال في البلاط، يا عزيزي؟

434
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
الاختزال ليس كل ما يمكنهم فعله.

435
00:20:15,424 --> 00:20:16,944
[فتى العداد]
هل لديك دونات يا كريستال؟

436
00:20:17,426 --> 00:20:19,226
- جاء المزجج اليوم.
- [كريستال] مم مم.

437
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
أنت متأكد من أنك لا تشعر أنك بخير بما فيه الكفاية

438
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
لمشاهدة بقية العرض عزيزتي؟

439
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
- [السعال]
- يا له من عار،

440
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
بعد أن كان ستيفن لطيفًا بما يكفي ليصطحبنا
تلك المقاعد المنزلية الجميلة.

441
00:20:41,658 --> 00:20:43,338
حسنًا، علينا فقط أن نفعل ذلك
تقديم اعتذاراتنا

442
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
ليلة الغد في حفل الذكرى السنوية.

443
00:20:46,204 --> 00:20:48,582
كم هو الآن
أنهم كانوا متزوجين؟

444
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
عشر سنوات على ما أعتقد.

445
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
أوه، الفقراء كاي.

446
00:20:52,878 --> 00:20:56,131
حسنا، هذا هو الوقت المناسب فقط
عندما يتعلق الأمر بفتح الموسم على الأزواج.

447
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
وستيفن لعبة عادلة،

448
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
مع كل تلك الأشياء الصغيرة الجميلة
وراء الكواليس

449
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
تحاول جاهدة للمضي قدما.

450
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
هل لي أن أزعجك من أجل السكر؟

451
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
ربما أنا؟

452
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
شكرا لك... آنسة.

453
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
الآنسة ألين...كريستال ألين.

454
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
أليس هذا ما أردت أن تعرفه؟

455
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
أستميحك عذرا!

456
00:21:21,448 --> 00:21:22,448
يفحص؟

457
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
أعطها للسيدة رالف.

458
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
إنها رخيصة الثمن في ذلك.

459
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
حتى نظرة جيدة على تمثال الحرية
تكاليف باك!

460
00:21:40,175 --> 00:21:43,845
[موسيقى مثيرة]

461
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
[نقرات القفل]

462
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- أوه!
- هل حصلت على الشمبانيا؟

463
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
نعم. ذهبت إلى خمسة متاجر
قبل أن أجده.

464
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
<i>فيكتوار!</i>

465
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
- هل تعرف كم تكلفة هذا؟
- أعرف، أعرف.

466
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
إنه مثل شراء الشوفان لحصان ميت.

467
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
حسناً، عزيزتي، لا يوجد ضربة، أليس كذلك؟

468
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
أوه، هيا، كريستال.
اسمحوا لي أن أرتاح لمدة دقيقة.

469
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
أوه، بات، من فضلك، سيكون هنا في أي لحظة.

470
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
[آهات]

471
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
موقف كستر الأخير!

472
00:23:12,559 --> 00:23:15,020
انظر يا عزيزي. دعونا نستمر في كوننا أصدقاء،

473
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
لكنك ابتعدت عن عملي
وسوف أخرج منك، حسنًا؟

474
00:23:18,356 --> 00:23:19,190
- تمام.
- والآن هيا.

475
00:23:19,357 --> 00:23:20,357
[طرق الباب]

476
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
[طرق الباب]

477
00:23:27,282 --> 00:23:28,282
[كريستال]
من هو؟

478
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
[رجل]
آنسة كريستال ألين؟

479
00:23:35,081 --> 00:23:36,081
وقع هنا من فضلك.

480
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
[موسيقى مثيرة]

481
00:24:15,288 --> 00:24:16,288
[يضرب الباب]

482
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
سأعيد الشوفان في طريقي إلى المنزل.

483
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
[كريستال]
اخرج!

484
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
عذرًا، انظر. على الأقل أرسل لك الورود.

485
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
ذات مرة كان لدي رجل أرسلني
زنبقة واحدة مع شريط أسود حولها.

486
00:24:37,310 --> 00:24:38,812
[تحطم]

487
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
حسنا، حسنا.

488
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
تمام.

489
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
[موسيقى مشرقة]

490
00:24:55,537 --> 00:24:58,206
عشرة ملايين دولار
وهي تعطيني ربع البقشيش.

491
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
- يا لها من مهنة!
- نعم.

492
00:25:00,709 --> 00:25:04,129
في بعض الأحيان أفكر إذا كان علي أن ألقي نظرة
مسمار آخر، سوف أتقيأ.

493
00:25:04,462 --> 00:25:05,462
من الذي حصلت عليه بعد ذلك؟

494
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
لا أعرف.

495
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
بعض ملء في الإلغاء.

496
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
هل تبحثين عني يا سيدتي؟ أولغا؟

497
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
- نعم.
- سآخذك إلى هنا.

498
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
هل تريد مني أن أغلقهم، أولغا؟

499
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
من فضلك ماري.

500
00:25:16,141 --> 00:25:17,642
أنا فقط أحب الحصول على عملاء جدد!

501
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
أعتقد أن هذا يضع الفتاة على همتها.

502
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
يا بلدي! يا لها من أيدي مثيرة للاهتمام!

503
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
أنا دائما أقول أنه يمكنك معرفة ذلك
شخصية الشخص بأيديهم.

504
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
ما طلاء الظل الذي ترتديه؟

505
00:25:29,571 --> 00:25:31,131
حسنًا، اعتقدت أنه ربما الغابة الحمراء...

506
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
هذا هو الأحدث لدينا!

507
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
هل أي شخص على وجه الخصوص
توصيني لك؟

508
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
نعم، سيدة فاولر.

509
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
السيدة فاولر. أليست خروفاً!

510
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
لقد أرسلت لي ثلاثة عملاء الأسبوع الماضي.

511
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
تعرف السيدة هربرت باريش؟

512
00:25:42,500 --> 00:25:44,711
- لا، أنا...
- حسنًا، كانت السيدة هربرت باريش تخبرني بذلك

513
00:25:45,003 --> 00:25:48,673
أن السيد باريش غضب الأسبوع الماضي
وأغلقت جميع حساباتها المشحونة.

514
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
فقالت له
باب غرفة نومها لن يفتح مرة أخرى

515
00:25:51,342 --> 00:25:54,095
حتى فعلت تلك الحسابات تهمة!
[يضحك]

516
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
انقع يدك اليسرى من فضلك.

517
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
وبعد ذلك فعلت السيدة فيلبس بوتر
في شقتها الأسبوع الماضي.

518
00:25:58,641 --> 00:26:02,270
تلك الابنة الكبرى لها،
14 عامًا فقط ولا يمكنهم ترك الأولاد بمفردهم!

519
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
قد يضطرون إلى إرسالها
إلى المدرسة في سويسرا.

520
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
تعرف السيدة ستيفن هيليارد؟

521
00:26:07,233 --> 00:26:08,026
لماذا نعم أنا...

522
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
لا بد أن السيدة فاولر أخبرتك بذلك.

523
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
أوه، السيدة فاولر تشعر بالأسف الشديد
لها.

524
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
أوه، هي تفعل؟ حسنا، أنا لا.

525
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
ستفعل لو كنت تعرف هذه الفتاة.

526
00:26:17,202 --> 00:26:17,786
اي فتاة؟

527
00:26:17,952 --> 00:26:19,079
هذا كريستال ألين.

528
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
كريستال ألين؟

529
00:26:21,372 --> 00:26:23,917
نعم، أنت تعرف.
الفتاة التي خطفت السيد هيليارد.

530
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
أوه، هل قطعت عميقًا جدًا؟ أنا آسف.

531
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
حسنًا، كريستال أحد معارفي.

532
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
إنها تعويذة رهيبة
وهو الأحدث، على ما أعتقد.

533
00:26:33,510 --> 00:26:34,803
ستيفن هيليارد؟

534
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
نعم. إنه المنتج
من العرض الذي هي فيه.

535
00:26:37,222 --> 00:26:39,432
[ضحكة مكتومة] ولكن هذا مضحك،
هذه ليست الطريقة التي التقيا بها.

536
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
كان في ساكس فيفث أفينيو
قبل بضعة أشهر.

537
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
كريستال أرادت بعض الكولونيا،
وذهبت معها.

538
00:26:44,687 --> 00:26:47,899
وكان هذا الرجل يشتري
بعض العطور على المنضدة لزوجته

539
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
ويواجهون صعوبة في اتخاذ القرار.

540
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
وقد اكتشفه كريستال على الفور و
وتذهب إليه مباشرة وتقول:

541
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
"أنت لا تعرفني، ولكنني أعمل من أجلك.

542
00:26:56,366 --> 00:26:59,327
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك في الاختيار."

543
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
وهي تعطيه هذا الحديث الفاخر
والخفافيش تلك الرموش المثيرة.

544
00:27:03,957 --> 00:27:06,557
وحسناً، كريستال ليست الفتاة
لترك العشب ينمو تحت قدميها.

545
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
لذلك بعد أسبوع،
إنه يتناول العشاء في شقتها.

546
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
[لهاث]
هل تأذيت؟ أنا آسف.

547
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
قلت الآن، الغابة الحمراء.
معطف واحد أو اثنين؟

548
00:27:15,802 --> 00:27:16,802
لا تهتم.

549
00:27:18,096 --> 00:27:19,656
لكنني اعتقدت أن هذا ما أتيت من أجله.

550
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
جميع أصدقاء السيدة فاولر...

551
00:27:21,391 --> 00:27:23,560
لقد حصلت على ما كل شيء
يأتي أصدقاء السيدة فاولر.

552
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
أوه، شكرا.

553
00:27:25,270 --> 00:27:27,030
حسنًا، هل يجب أن أخبرها؟
كنت هناك يا سيدة...؟

554
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
السيدة ستيفن هيليارد.

555
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
سيدة ستيفن...

556
00:27:33,736 --> 00:27:34,863
أوه، جي!

557
00:27:35,738 --> 00:27:37,824
يا إلهي، أنا آسف يا سيدة هيليارد.

558
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
لم أفعل... أليس هناك شيء يمكنني فعله؟

559
00:27:40,952 --> 00:27:43,621
نعم. توقف عن رواية تلك القصة.

560
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد. أنا سوف.

561
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
ومن فضلك،

562
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
لا تخبر أحداً أنك أخبرتني بذلك.

563
00:27:50,753 --> 00:27:52,589
أنا لن. أعدك.

564
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
أنا آسف يا سيدة هيليارد.

565
00:27:55,800 --> 00:27:58,261
كريستال ذكية للغاية
وجميلة بشكل رهيب.

566
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
على الأقل من الجيد أن نعرف
ما كنت ضد.

567
00:28:01,181 --> 00:28:03,016
[الثرثرة غير واضحة]

568
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
مرحبا، كاي.

569
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
لا أعتقد أنها سمعتك يا آنسة...

570
00:28:11,566 --> 00:28:13,002
[أماندا]
كاي، هذه ليست قصة جديدة.

571
00:28:13,026 --> 00:28:14,903
لقد كتبتها بنفسي عشرات المرات.

572
00:28:15,278 --> 00:28:16,654
هذا يحدث لأغلب الزوجات

573
00:28:16,821 --> 00:28:18,406
لقد كان متزوجا منذ 10 سنوات.

574
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
- بهذه البساطة.
- بهذه البساطة.

575
00:28:21,993 --> 00:28:23,553
عندما تشك المرأة في نفسها

576
00:28:23,661 --> 00:28:26,039
يغيرون تسريحة شعرهم أو
شراء فستان جديد

577
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
أو إعادة تزيين المنزل.

578
00:28:27,874 --> 00:28:29,792
أوه، أفترض أن الرجل يمكن أن يعيد مكتبه،

579
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
لكنه لا يفكر أبدا
من أي شيء واضح جدا.

580
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
الرجل ليس لديه سوى حل واحد،

581
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
ليرى نفسه للحظة
في مرآة بعض العيون الجديدة.

582
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
هذا مؤثر للغاية.

583
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
هذه الفتاة لا تعني له أكثر من...

584
00:28:42,388 --> 00:28:44,867
بضعة أسابيع وسيكون شيئا
يريد أن ينسى إلا إذا كنت...

585
00:28:44,891 --> 00:28:47,518
شكرا لمحاولتك أماندا
ولكن لا شكرا.

586
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
لقد رأيت كل تلك المسرحيات التي كتبتها.

587
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
لقد قرأت كل تلك المقالات
في المجلات.

588
00:28:53,524 --> 00:28:55,360
"ماذا تفعل بشأن المرأة الأخرى."

589
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
حسنًا، لقد تركوا جميعًا شيئًا واحدًا فقط.

590
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
ماذا تفعل عندما يحدث لك ذلك.

591
00:29:02,075 --> 00:29:05,245
هناك شيء واحد فقط للقيام به.
لا شيء، تجاهله.

592
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
حافظ على ثباتك عندما تشعر بالألم في الصراخ.

593
00:29:07,956 --> 00:29:10,208
هذه هي التضحية الوحيدة
زوجة ذات امتيازات زائدة

594
00:29:10,375 --> 00:29:11,495
يجب أن تفعل للحفاظ على زوجها.

595
00:29:12,001 --> 00:29:14,796
وماذا لو كنت لا أريده
بهذه الشروط؟

596
00:29:15,296 --> 00:29:16,381
أنت تحبه، أليس كذلك؟

597
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
سوف أتغلب على الأمر، كما يفعل الناس.

598
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
[أماندا] انظري، سأغادر غدًا
لبضعة أسابيع في برمودا.

599
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
لماذا لا تأتي معي لتستنشق بعض الهواء النقي

600
00:29:25,515 --> 00:29:26,724
ومن ثم تقرر ماذا تفعل؟

601
00:29:27,517 --> 00:29:29,519
ما الشيطان،
يمكنك دائمًا تدمير زواجك.

602
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
لقد تحطمت بالفعل.

603
00:29:38,945 --> 00:29:42,490
كما تعلمون، الآن قد يكون الوقت المناسب
لأخذ القليل من جرد نفسك.

604
00:29:43,449 --> 00:29:45,118
ربما لم تكن مثاليًا أيضًا،

605
00:29:45,868 --> 00:29:47,954
أو الأسوأ من ذلك، ربما لديك.

606
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
هيا، أرتدي ملابسي.
سوف أراك في الطابق السفلي.

607
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
[موسيقى حزينة]

608
00:29:56,671 --> 00:29:57,297
مساء الخير.

609
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
مساء الخير.

610
00:29:59,007 --> 00:29:59,632
مساء الخير.

611
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
[تشغيل موسيقى منخفضة]

612
00:30:04,387 --> 00:30:05,638
في الحديقة يا سيدي.

613
00:30:10,852 --> 00:30:13,229
[الثرثرة غير واضحة]

614
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
ذراعك.

615
00:30:16,649 --> 00:30:17,751
- مرحبا بالجميع.
- مرحبا عزيزتي.

616
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
[الثرثرة غير واضحة]

617
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
أوه حبيبي!

618
00:30:25,116 --> 00:30:26,159
من الجيد رؤيتك.

619
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
مرحبا سيلفيا.

620
00:30:28,411 --> 00:30:29,596
- كيف حال كاتبي المسرحي المفضل؟
- مرحبا أماندا.

621
00:30:29,620 --> 00:30:31,015
سوف اسمحوا لي أن أضع بعض المال
في اليوم التالي؟

622
00:30:31,039 --> 00:30:34,018
آسف يا هوارد، أنا لا أقبل المال أبدًا
من الأصدقاء أو الأقارب أو أصحاب الملايين.

623
00:30:34,042 --> 00:30:34,876
من آخر هناك؟

624
00:30:35,043 --> 00:30:38,004
- سيلفيا!
- ذكرى سنوية سعيدة عزيزتي.

625
00:30:38,338 --> 00:30:40,316
- شكرًا لك. مرحبا، هوارد، كيف حالك؟
- ستيف، من الجيد رؤيتك.

626
00:30:40,340 --> 00:30:41,674
- من الجيد رؤيتك.
- أين كاي؟

627
00:30:41,841 --> 00:30:42,841
أوه، انها لم تسقط بعد.

628
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
في الحديقة يا سيد بوتر.

629
00:30:44,719 --> 00:30:45,719
شكرا لك جون.

630
00:30:46,554 --> 00:30:48,615
على أية حال، ما يهم
طالما أنها لا تعرف؟

631
00:30:48,639 --> 00:30:50,367
بعد كل شيء، ستيفن لا يدخل
هذا النوع من الشيء

632
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
مثل المدخن المتسلسل، كما تعلم.

633
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
ليس لأنني أتغاضى عنه،

634
00:30:53,102 --> 00:30:54,913
ولكن ما يراه في تلك القطعة الصغيرة
من bric-a-brac لن أعرفه أبدًا،

635
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
متزوج من شخص مثل كاي.

636
00:30:56,481 --> 00:30:59,001
- أعرف ما تفكر فيه. لا أحد...
- هذا يكفي، إديث.

637
00:30:59,901 --> 00:31:00,901
نعم عزيزتي.

638
00:31:04,697 --> 00:31:05,365
مساء الخير.

639
00:31:05,531 --> 00:31:07,742
- آه، ها هم.
- كل ثلاثة منهم.

640
00:31:08,409 --> 00:31:10,453
مرحبا مايك. أين كاي؟

641
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
لا تزال خلع الملابس.

642
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
كم من الوقت يستغرق طلاء الزنبق؟

643
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
[ضحكة مكتومة]

644
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
- أوه، هل لي يا أبي؟
- اه!

645
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
كاي يا عزيزي!

646
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
كيف تجرؤ على أن تبدو هكذا
بعد 10 سنوات!

647
00:31:39,857 --> 00:31:41,401
ثوب مذهل. ديور؟

648
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
حسنا، من هنا؟ أين البار؟

649
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
أنا ببساطة يجب أن أشرب نخبًا
لك وستيفن.

650
00:31:45,530 --> 00:31:47,591
كما تعلمون، قد تكونون الزوجين الوحيدين
وأنا أعلم لا تزال متزوجة

651
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
في الذكرى العاشرة لتأسيسهم.
[ضحكة مكتومة]

652
00:31:49,826 --> 00:31:51,226
حسنًا، هل نتناول هذا المشروب الآن؟

653
00:31:51,369 --> 00:31:54,288
[تعزف الفرقة أغنية "Here Comes the Bride"]

654
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
[الثرثرة غير واضحة]

655
00:31:58,543 --> 00:31:59,877
ذكرى سنوية سعيدة، كاي.

656
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
[الكل]
ذكرى سنوية سعيدة!

657
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
مجرد ثانية، الجميع.

658
00:32:04,799 --> 00:32:05,799
مجرد ثانية.

659
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
مجرد ثانية، الآن.

660
00:32:07,677 --> 00:32:08,386
حسنا، متى؟

661
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
[هوارد]
لحظة واحدة فقط، سيلفيا.

662
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
مايك، توقف.

663
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
أنا واقفة ساكنا.

664
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
أوه. حسنًا، الآن.

665
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
ليقول الجميع "الجبن".

666
00:32:19,605 --> 00:32:21,274
[الكل]
جبن.

667
00:32:21,441 --> 00:32:22,441
[هوارد]
امسكها.

668
00:32:22,650 --> 00:32:23,650
[ضحك]

669
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
اه.

670
00:32:26,237 --> 00:32:28,322
أوه، هوارد، ضع الكاميرا جانباً الآن.

671
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
توقف عن كونك مملاً.

672
00:32:30,032 --> 00:32:32,912
حسنا، أنت تعرف أنك ضيق و
سيخرجون جميعًا بدون رؤوس على أي حال.

673
00:32:32,994 --> 00:32:34,287
[ضحك]

674
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
انها حقا البرية عني.

675
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
افتح المزيد من الهدايا، كاي.

676
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
أوه، نعم، افعل.
عندي فوبيا من الهدايا الغير مفتوحه

677
00:32:41,127 --> 00:32:42,127
أم أنها معقدة؟

678
00:32:42,420 --> 00:32:45,882
مهلا، دعونا نسرع
حتى نتمكن من إرسالهم جميعًا إلى المنزل.

679
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
أم، أعتقد أنني بحاجة إلى إعادة التعبئة.

680
00:32:51,429 --> 00:32:53,723
أوه، من أجل بيت!

681
00:32:53,973 --> 00:32:56,767
افتح منجم بعد ذلك.
إنه ليس التشويق، حسنًا، إنه فقط...

682
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
أعرف ما بداخله،

683
00:32:58,102 --> 00:33:00,497
ولكن إذا لم تستعجل
سأكون قاسيا جدا لتقدير ذلك.

684
00:33:00,521 --> 00:33:01,521
[ضحك]

685
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
حسنًا، إذا كنت ستفعل ذلك
اصنع مشهدا.

686
00:33:03,691 --> 00:33:05,860
[سيلفيا]
أوه، هوارد، توقف عن كونك طفوليًا.

687
00:33:06,027 --> 00:33:07,427
- [هاوارد] أوه، اصمت.
- [ضحك]

688
00:33:07,695 --> 00:33:09,215
[دوللي]
كاي، يا لها من مفاجأة رائعة.

689
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
[مايك] النسخة الأولى من الألبوم الجديد
يخرج الاسبوع المقبل.

690
00:33:11,491 --> 00:33:12,158
- متى فعلت ذلك؟
- لم تفعل.

691
00:33:12,325 --> 00:33:14,660
انها مجرد بعض السجلات لها
صنعت منذ سنوات وأعيد إصدارها.

692
00:33:14,827 --> 00:33:16,221
حسنًا، لم تكن تريد العودة إلى العمل،

693
00:33:16,245 --> 00:33:17,556
وأنت تعلم أن الوكيل يجب أن يأكل.

694
00:33:17,580 --> 00:33:19,540
- [ضحك]
- آه، إنها هدية رائعة، مايك.

695
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
مايك، عزيزي، يمكنك القيام بذلك
التسوق لعيد الميلاد في أي وقت.

696
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
شكرا جزيلا، دوللي.

697
00:33:24,921 --> 00:33:25,963
ما رأيك يا كوكي؟

698
00:33:26,672 --> 00:33:27,757
أنت لست مجنونا، أليس كذلك؟

699
00:33:28,466 --> 00:33:30,885
مجنون؟ لماذا يجب أن أكون مجنونا؟

700
00:33:31,511 --> 00:33:33,971
ليس في كثير من الأحيان
عليك أن تسمع نفسك تلعب.

701
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
من يعرف؟
قد أرغب في البدء من جديد.

702
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
كاي اشلي يركب مرة أخرى.

703
00:33:40,228 --> 00:33:42,563
[الجميع يهتفون ويضحكون]

704
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
هذا أشبه ذلك.

705
00:33:47,360 --> 00:33:48,611
[سيلفيا]
ضع واحدة الآن، كاي.

706
00:33:48,778 --> 00:33:50,446
[كل الثرثرة]

707
00:33:51,948 --> 00:33:54,158
لماذا تعتقد أنني أحضرتهم؟
لوحات فطيرة؟

708
00:33:54,325 --> 00:33:55,701
[ضحك]

709
00:33:56,577 --> 00:33:58,079
إنه حنين جدًا يا عزيزتي.

710
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
كان ينبغي علينا جميعا أن نأتي بالزي.

711
00:33:59,997 --> 00:34:01,666
- أليس كذلك؟
- [ضحك]

712
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
أوه، ربما سيلفيا على حق.

713
00:34:03,626 --> 00:34:06,003
ما هي حفلة الذكرى السنوية
بدون لمسة صغيرة من الذرة؟

714
00:34:06,170 --> 00:34:09,215
[سجل يعزف البوق منفردا]

715
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
[سجل يلعب موسيقى الجاز المتفائلة]

716
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
<i>♪ الشاب ذو القرن ♪</i>

717
00:34:34,115 --> 00:34:36,075
<i>♪ يتجمهرون حوله ليسمعوه وهو يعزف ♪</i>

718
00:34:36,242 --> 00:34:38,119
<i>♪ يرسلهم جميعًا ولكن ليس بعيدًا ♪</i>

719
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
<i>♪ يلعب من الليل حتى الصباح الباكر ♪</i>

720
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
<i>♪ الشاب ذو القرن ♪</i>

721
00:34:46,752 --> 00:34:48,713
<i>♪ الشاب ذو القرن ♪</i>

722
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
<i>♪ ينفخها ساخنًا، ينفخها بشكل جميل ♪</i>

723
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
<i>♪ دائمًا ما يكون لها إيقاع قوي ♪</i>

724
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
<i>♪ حسنًا، إنه يجعل صوت غابرييل مثل الذرة ♪</i>

725
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
<i>♪ الشاب ذو القرن ♪</i>

726
00:34:57,388 --> 00:34:59,307
<i>♪ ضربة يا رجل ♪</i>

727
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
<i>♪ يا رجل ♪</i>

728
00:35:01,559 --> 00:35:03,477
<i>♪ نعم يا رجل ♪</i>

729
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
<i>♪ لا يا رجل ♪</i>

730
00:35:05,021 --> 00:35:05,730
<i>♪ يمكنه نفخ البوق مثل ♪</i>

731
00:35:05,896 --> 00:35:07,690
<i>♪ الشاب ذو القرن ♪</i>

732
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
<i>♪ قد يكون هناك الكثير من الأسماء الشهيرة ♪</i>

733
00:35:09,984 --> 00:35:11,944
<i>♪ الكثير من قاعات المشاهير الشهيرة ♪</i>

734
00:35:12,111 --> 00:35:13,946
<i>♪ ولكن هناك سيد جيمس واحد فقط ♪</i>

735
00:35:14,113 --> 00:35:16,365
<i>♪ الشاب ذو القرن ♪</i>

736
00:35:34,050 --> 00:35:35,134
[صفارات]

737
00:35:35,301 --> 00:35:36,385
<i>♪ غرد، غرد، غرد ♪</i>

738
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
[يحاكي على القرن]

739
00:35:38,429 --> 00:35:39,639
<i>♪ غرد، غرد، غرد ♪</i>

740
00:35:39,805 --> 00:35:41,432
[يحاكي]

741
00:35:41,599 --> 00:35:42,892
<i>♪ جميع الفتيات ♪</i>

742
00:35:43,059 --> 00:35:44,268
<i>♪ هل يطالبون بمطالباتهم ♪</i>

743
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
<i>♪ على الرجل المثبت ♪</i>

744
00:35:46,062 --> 00:35:47,813
<i>♪ في إطارات الصور ♪</i>

745
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
<i>♪ على الرجل ذو الاسمين الأماميين ♪</i>

746
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
<i>♪ هاري ♪</i>

747
00:35:52,902 --> 00:35:53,902
<i>♪ جيمس ♪</i>

748
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
<i>♪ الشاب ذو القرن ♪</i>

749
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
<i>♪ يوم دو لا دا دا دو لا دو ♪</i>

750
00:35:57,990 --> 00:35:59,200
[يحاكي]

751
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
<i>♪ ينفخها عاليًا ♪</i>

752
00:36:02,453 --> 00:36:04,997
<i>♪ إنه ينفخها بشكل جميل ♪</i>

753
00:36:05,790 --> 00:36:08,542
<i>♪ لا يمكن التغلب عليه ♪</i>

754
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
<ط> ♪ هاري! ♪</i>

755
00:36:14,048 --> 00:36:15,091
[فرقة]
ثار ضربات!

756
00:36:15,257 --> 00:36:22,264
<i>♪ إنه الشاب ذو القرن ♪</i>

757
00:36:25,559 --> 00:36:27,728
[الهتاف والتصفيق]

758
00:36:29,980 --> 00:36:32,650
حسنًا يا رجال، حسنًا. يستقر.

759
00:36:32,817 --> 00:36:34,110
الآن، دعونا نعطيها استراحة.

760
00:36:34,402 --> 00:36:35,653
لقد قامت بثلاثة عروض اليوم،

761
00:36:35,820 --> 00:36:37,464
وما زالت تريد النزول
الى المستشفى

762
00:36:37,488 --> 00:36:39,573
وغني بعض الأغاني لهؤلاء الرجال.

763
00:36:39,824 --> 00:36:41,701
[تصفيق]

764
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
هل يمكنني؟

765
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
أوه، لقد تم اختياري لمرافقتك.

766
00:36:47,498 --> 00:36:49,375
[فرقة تعزف موسيقى منخفضة]

767
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
بهذه الطريقة.

768
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
ومن اختارك لمرافقتي؟

769
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
كابتن الزي.

770
00:37:01,637 --> 00:37:02,637
الكابتن من؟

771
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
الكابتن ستيفن هيليارد.

772
00:37:08,894 --> 00:37:10,664
[امرأة] أوه، مايك، ضع
سجل آخر، هلا فعلت يا عزيزتي؟

773
00:37:10,688 --> 00:37:12,314
[المرأة 2]
نعم يا مايك. من فضلك افعل.

774
00:37:12,481 --> 00:37:15,609
[كل الثرثرة]

775
00:37:17,987 --> 00:37:20,906
[مايك]
أوه لا. هذه اللعبة التالية لن نلعبها.

776
00:37:21,449 --> 00:37:23,367
ليس بينما حصلنا على الأصل
هنا شخصيا.

777
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
- [كل الثرثرة]
- أوه، لا، مايك.

778
00:37:25,828 --> 00:37:26,662
أوه، عليك أن تفعل ذلك.

779
00:37:26,829 --> 00:37:28,456
هيا، أغنيتك القديمة.

780
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
جو، أنت تتذكر أغنية كاي.

781
00:37:31,000 --> 00:37:31,584
- بالتأكيد.
- حسنًا، تفضل،

782
00:37:31,751 --> 00:37:32,831
جعل مع المقدمة.

783
00:37:32,918 --> 00:37:34,879
أنا... لا أتذكر حتى الكلمات.

784
00:37:35,045 --> 00:37:37,757
اه، "عندما تجد الحب المثالي."

785
00:37:37,965 --> 00:37:39,645
لو سمحت يا جو
المقدمة مرة أخرى.

786
00:37:40,426 --> 00:37:42,636
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

787
00:37:47,057 --> 00:37:52,897
<i>♪ عندما تجد الحب المثالي ♪</i>

788
00:37:53,981 --> 00:37:58,277
<i>♪ لا توجد قبلة أخرى غير قبلته ♪</i>

789
00:37:58,778 --> 00:38:02,823
<i>♪ يمكن أن يلمس قلبك ♪</i>

790
00:38:04,992 --> 00:38:11,999
<i>♪ دفعة واحدة
أحلامك مبطنة بالفضة ♪</i>

791
00:38:12,708 --> 00:38:17,254
<i>♪ قلبان كقلب واحد ♪</i>

792
00:38:18,047 --> 00:38:22,760
<i>♪ يمكنه العثور على عالم منفصل ♪</i>

793
00:38:24,011 --> 00:38:25,513
<i>♪ وبعد ذلك ♪</i>

794
00:38:27,097 --> 00:38:31,477
<i>♪ أنت تعرف الإثارة المثالية ♪</i>

795
00:38:32,228 --> 00:38:37,233
<i>♪ ما زال جميع الحكماء ♪</i>

796
00:38:37,900 --> 00:38:43,113
<i>♪ لا أستطيع معرفة معنى ♪</i>

797
00:38:44,990 --> 00:38:51,455
<i>♪ لك الدفء ولك التوهج ♪</i>

798
00:38:51,956 --> 00:38:57,378
<i>♪ متى أخيرًا ستتعرف ♪</i>

799
00:38:58,087 --> 00:39:02,758
<i>♪ العجيبة ♪</i>

800
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>♪ من الأداء... ♪</i>

801
00:39:11,851 --> 00:39:14,645
[تصفيق]

802
00:39:19,859 --> 00:39:21,735
أنا حقا...أنا حقا لا أريد...

803
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
ستيف. إنها رائعة.

804
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- أريد الحصول على صورة لك وكاي.
- حسنًا، حسنًا.

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,536
[فرقة تعزف موسيقى منخفضة]

806
00:39:39,795 --> 00:39:41,714
ستيفن، وقالت انها سوف تكون على ما يرام.

807
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
انها مجرد كل تلك الشمبانيا.

808
00:39:43,007 --> 00:39:44,447
وكان هذا يومًا كبيرًا بالنسبة لها.

809
00:39:44,967 --> 00:39:47,261
نعم، أعتقد ذلك.
سأصعد وأتحدث معها.

810
00:39:47,428 --> 00:39:50,180
لا، لا. دعني.
لماذا لا تختتم الحفلة؟

811
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
حسنًا. فكرة جيدة.

812
00:39:54,351 --> 00:39:55,644
هل هناك أي خطأ يا ستيفن؟

813
00:39:55,811 --> 00:39:57,771
لا، لا. أعتقد أن هناك الكثير من الإثارة.

814
00:39:57,980 --> 00:39:59,356
دعونا نتناول مشروبًا، أليس كذلك؟

815
00:40:01,942 --> 00:40:02,942
مم.

816
00:40:03,527 --> 00:40:05,321
هنا واحدة ل
قسم "اضرب الطريق".

817
00:40:05,654 --> 00:40:08,949
"السيدة ستيفن هيليارد،
زوجة منتج برودواي،

818
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
للاستمتاع بشمس برمودا

819
00:40:10,910 --> 00:40:12,470
بينما يرسل زوجها شركة أخرى

820
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
من عرضه الناجح،
<i>الذهب الأصفر</i> على الطريق."

821
00:40:16,206 --> 00:40:20,002
الاستمتاع بشمس برمودا،
هل حصلت على ذلك؟

822
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
لدي حدس أنها لا تستمتع بالأمر كثيرًا

823
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
[بات]
ماذا تقصد؟

824
00:40:29,386 --> 00:40:31,180
كم من الوقت لدينا قبل المتدرب؟

825
00:40:31,764 --> 00:40:32,764
ساعة أو نحو ذلك.

826
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
تذهب إلى الأمام.

827
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
لدي القليل من العمل
لرعاية.

828
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
اعتقدت أن الأعمال الصغيرة
لا تريد أن يتم الاعتناء بها.

829
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
فجأة، لست متأكدًا.

830
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
- أوه!
- [قعقعة الأشياء]

831
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
[تنهدات]
في أحد هذه الأيام،

832
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
سأحصل على حمام
بحجم قاعة موسيقى راديو سيتي.

833
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
من يحصل على هذا القذرة؟

834
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
شكرًا لك.
ماذا يمكنني أن أفعل لك، أيتها السيدة الصغيرة؟

835
00:40:58,082 --> 00:40:59,875
مصاصة واحدة مزدوجة، من فضلك، يا توت العليق.

836
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
حسنا، لدينا سيدة هنا
للتوت المزدوج.

837
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
[كريستال]
اجعلها اثنين.

838
00:41:04,254 --> 00:41:05,297
اثنان قادمان.

839
00:41:07,424 --> 00:41:08,550
أنت هنا أيتها السيدة الصغيرة.

840
00:41:08,717 --> 00:41:09,802
- شكرًا لك.
- ملكة جمال.

841
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
شكرا جزيلا لك.

842
00:41:12,554 --> 00:41:14,034
هل تمانع لو مشيت معك؟

843
00:41:14,556 --> 00:41:15,307
أنت هنا وحدك؟

844
00:41:15,474 --> 00:41:16,141
مم-هممم.

845
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
أحضرني والدي.
نأتي كل يوم أربعاء تقريبًا.

846
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
أنا أعرف. أعني،
تبدو وكأنك في بيتك هنا في الحديقة.

847
00:41:24,316 --> 00:41:25,401
اسمي ديبي.

848
00:41:26,276 --> 00:41:28,112
أنا لا أحب الأولاد، أليس كذلك؟

849
00:41:28,654 --> 00:41:30,781
[ضحكة مكتومة]
البعض منهم يأتي في متناول اليدين.

850
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
ما اسمك؟

851
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
كريستال.

852
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
لماذا يا كريستال

853
00:41:41,875 --> 00:41:43,836
(ستيفن)، كم هو لطيف أن أقابلك.

854
00:41:44,253 --> 00:41:47,423
أوه، هذه ليست ابنتك؟
يا لها من صدفة رائعة.

855
00:41:47,631 --> 00:41:48,631
هل قابلت الآنسة ألين؟

856
00:41:48,757 --> 00:41:49,591
هل تقصد كريستال؟

857
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
أوه، بالتأكيد، نحن أصدقاء قدامى.

858
00:41:54,847 --> 00:41:56,647
ديبي، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب لتعتني بقاربك؟

859
00:41:56,974 --> 00:41:58,934
أو بحلول هذا الوقت،
ربما ينتهي الأمر في تاهيتي.

860
00:41:59,226 --> 00:42:00,853
أوه، لقد نسيت. اعذرني.

861
00:42:01,020 --> 00:42:03,480
- أوه، أبي، هل تحمل هذا؟
- حسنًا يا عزيزي.

862
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
لم أكن أعلم أنك من محبي الحديقة.

863
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
أمشي هنا في كثير من الأحيان.

864
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
وراء الكواليس تنسى أحيانا

865
00:42:09,862 --> 00:42:13,032
لا تزال هناك أشياء
مثل الأشجار والزهور

866
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
والهواء.

867
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
أنا لم أراك
حول المسرح في الآونة الأخيرة.

868
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
لقد كنت مشغولا.

869
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
كما تعلمون، شركة الطرق و...

870
00:42:25,335 --> 00:42:26,920
ومع زوجتك بعيدا.

871
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
قرأت أنها ذهبت إلى برمودا.

872
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
نعم.

873
00:42:33,594 --> 00:42:35,314
ذهبت مع صديق.
لم أستطع الابتعاد.

874
00:42:36,513 --> 00:42:37,513
أرى.

875
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
ستيفن، هل تعرف؟

876
00:42:41,101 --> 00:42:42,311
عنا يعني.

877
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
لا، بالطبع لا.

878
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
اعتقدت أن هذه الرحلة المفاجئة،

879
00:42:47,983 --> 00:42:49,026
ربما هي...

880
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
قد أكون صادقًا معك يا ستيفن.

881
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
حتى أنني كنت أتمنى أن يكون ذلك صحيحا،

882
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
وأنك كنت فقط
فخور جدًا بالاتصال بي.

883
00:42:58,410 --> 00:43:00,290
لذلك قررت أن تأتي
لترى بنفسك، هاه؟

884
00:43:02,539 --> 00:43:03,248
تعتقدين أنني...

885
00:43:03,415 --> 00:43:05,055
أخشى أنك تقللين من تقديري يا كريستال.

886
00:43:05,417 --> 00:43:07,628
أو ربما تقلل من شأني.

887
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
لدي بعض الفخر

888
00:43:10,297 --> 00:43:12,174
ليس كثيرًا فيما يتعلق بك،
هذا صحيح،

889
00:43:12,341 --> 00:43:13,735
ولكن يكفي أن أمشي في مكان آخر

890
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
لو كنت أعرف أنك هنا.

891
00:43:16,512 --> 00:43:18,032
من الأفضل أن أذهب، لدي حفل لأقوم به.

892
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
كريستال.

893
00:43:21,642 --> 00:43:23,936
أنا... أنا آسف. لم أقصد التلميح...

894
00:43:26,522 --> 00:43:27,940
هذا كل الحق، ستيفن.

895
00:43:28,857 --> 00:43:30,651
ليس أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه.

896
00:43:31,735 --> 00:43:33,529
كما ترى، أنا أفهمك،

897
00:43:34,154 --> 00:43:35,614
ربما أفضل من زوجتك

898
00:43:42,996 --> 00:43:45,290
[ديبي تعزف على البيانو ببطء]

899
00:44:02,474 --> 00:44:03,874
[ستيفن]
من الأفضل أن ترتدي ملابسك يا ديبي.

900
00:44:03,934 --> 00:44:04,974
سوف تتأخر عن المدرسة.

901
00:44:05,269 --> 00:44:06,979
[ديبي]
قريبا عندما أنتهي من هذا الجزء، يا أبي.

902
00:44:07,646 --> 00:44:09,439
تبدو تلك النحلة متعبة جدًا.

903
00:44:10,524 --> 00:44:12,526
ربما طار للتو من برمودا.

904
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
الأم!

905
00:44:15,612 --> 00:44:16,905
لقد عدت!

906
00:44:17,656 --> 00:44:18,656
أهلاً!

907
00:44:20,993 --> 00:44:22,786
[ديبي]
اعتقدت أنك ستأتي الأسبوع المقبل.

908
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
لماذا عدت أسرع؟

909
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
لأنني اشتقت إليك... كلاهما.

910
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
لن تعرف أبدًا كم اشتقت إليك.

911
00:44:40,971 --> 00:44:42,639
هل قام أحد باحتضاني أيضاً؟

912
00:44:42,806 --> 00:44:44,326
- [ديبي] مرحبًا أماندا!
- مرحباً يا حشرة الحب.

913
00:44:44,433 --> 00:44:46,161
كان يجب أن تخبرنا.
كنا قد التقينا بك.

914
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
[كل الثرثرة]

915
00:44:51,732 --> 00:44:54,651
مهلا، الآن، انتظر لحظة،
وا... أمسكها. امسكها.

916
00:44:54,818 --> 00:44:56,570
والآن دعونا نتخلص من كل هذا الارتباك
منظمة.

917
00:44:56,737 --> 00:44:58,177
ماذا تفعلينه على الإفطار؟

918
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
نحن نتناول الفطائر.

919
00:44:59,615 --> 00:45:01,095
ًلا شكرا. لقد حصلت على سيارة أجرة في انتظار.

920
00:45:01,158 --> 00:45:02,638
هيا، سأتصل بك غدا.

921
00:45:03,202 --> 00:45:04,596
- [كاي] حسنًا، إلى اللقاء الآن.
- [ستيفن وديبي] وداعًا.

922
00:45:04,620 --> 00:45:05,287
الوداع.

923
00:45:05,495 --> 00:45:07,706
[الموسيقى الكبرى]

924
00:45:13,337 --> 00:45:15,422
[الثرثرة غير واضحة]

925
00:45:16,256 --> 00:45:17,424
لحم الخنزير والجبن.

926
00:45:18,550 --> 00:45:19,718
القهوة في الطرف الآخر.

927
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
بالنظر لهذه المناسبة، سيلفيا،

928
00:45:21,553 --> 00:45:23,907
كان من الممكن أن تفكر في شيء ما
أكثر ملاءمة من لحم الخنزير.

929
00:45:23,931 --> 00:45:27,184
أوه، لدي شطيرة اللسان،
عزيزتي، فقط لأجلك.

930
00:45:29,436 --> 00:45:32,773
تلك الرحلة إلى برمودا
يبدو أنه فعل الكثير من الخير لكاي.

931
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
نعم، لا يوجد شيء مثل
الابتعاد عن أصدقائك.

932
00:45:36,109 --> 00:45:37,903
من المؤسف أنها لم تأخذ ستيفن معها.

933
00:45:38,904 --> 00:45:40,614
- لحم الخنزير أو الجبن؟
- لاحقا، شكرا.

934
00:45:41,823 --> 00:45:43,242
سيدة هيليارد، المزيد من المشاكل.

935
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
طائرة دينا شور متأخرة،

936
00:45:44,743 --> 00:45:46,783
ومارج وجاور بطل
لا أستطيع الوصول إلى هنا حتى الساعة 11.

937
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
حسنا، لا تنظر إلي.
أنت المنتج الليلة.

938
00:45:50,332 --> 00:45:52,132
سأجلس في الخارج
واستمتع بالعرض.

939
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
وانا ذاهب للخروج و
احصل على شطيرة بسطرمة ساخنة.

940
00:45:54,544 --> 00:45:56,648
هذا الطعام الكوكامامي الذي لا أرغب في تناوله
أسوأ أصدقائي.

941
00:45:56,672 --> 00:45:58,924
- [ضحكة مكتومة]
- حسنًا أيها الهاربون.

942
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
هنا. سأعود بالتقرير بعد قليل

943
00:46:01,051 --> 00:46:02,051
فقط من أجل الدعم المعنوي.

944
00:46:02,135 --> 00:46:03,571
وسأعيد لك مخللًا لطيفًا.

945
00:46:03,595 --> 00:46:04,888
أوه، شكرا جزيلا.

946
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
يمكننا رفع الرقم
من <i>الذهب الأصفر.</i>

947
00:46:07,099 --> 00:46:09,244
كل شيء على ما يرام مع ديك شون
إذا كان كل الحق معك.

948
00:46:09,268 --> 00:46:11,270
حسنًا، حسنًا، سأذهب وأرى
إذا كانت الفتيات على استعداد.

949
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
- [أحاديث غير واضحة]
- هل يمكنني الدخول؟

950
00:46:16,817 --> 00:46:18,610
بالتأكيد، سيدة هيليارد. تعال للأمام.

951
00:46:18,944 --> 00:46:20,546
لقد كان هناك
بعض العقبات في الجدول الزمني.

952
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
هل تمانع الفتيات
يحدث الآن بدلا من وقت لاحق؟

953
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
- بالتأكيد، سيدة هيليارد.
- لا بأس من قبلي.

954
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
نحن جاهزون على أية حال.

955
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
أوه، بخير. نحن حقا نقدر ذلك.

956
00:46:30,747 --> 00:46:32,627
[همس]
يا فتى، هل حصلت على الرقم الخطأ.

957
00:46:32,749 --> 00:46:34,001
كنت أراقب وجهها.

958
00:46:34,167 --> 00:46:35,669
إنها لا تعرف حتى أنك على قيد الحياة.

959
00:46:36,253 --> 00:46:38,755
في الواقع، يا عزيزي، أنت ميت.

960
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
حسنًا يا آل.

961
00:46:42,050 --> 00:46:43,690
أوه، بخير. أعلن عن رقم ديك شون.

962
00:46:43,719 --> 00:46:46,847
كاي، لا أستطيع مواجهة قطعة أخرى
من بومبرنيكل.

963
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
أوه، لقد قمت بعمل رائع، سيلفيا.

964
00:46:49,308 --> 00:46:51,101
الآن استرخ واستمتع بنفسك.

965
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
[تشغيل موسيقى ثابت]

966
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
<i>♪ دكتور، أحتاج للمساعدة ♪</i>

967
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
<i>♪ دكتور، أحتاج للمساعدة ♪</i>

968
00:47:02,821 --> 00:47:04,031
<i>♪ ابدأ من البداية ♪</i>

969
00:47:04,448 --> 00:47:05,907
<i>♪ ابدأ من البداية ♪</i>

970
00:47:06,158 --> 00:47:07,784
<i>♪ لقد بدأت في شبابي ♪</i>

971
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
<i>♪ لقد بدأت في شبابي ♪</i>

972
00:47:10,078 --> 00:47:11,538
<i>♪ أي جزء من شبابك؟ ♪</i>

973
00:47:11,747 --> 00:47:13,665
<i>♪ ببطء، الحقيقة ♪</i>

974
00:47:14,082 --> 00:47:17,627
<i>♪ عندما كان عمري 10 سنوات أو أقل ♪</i>

975
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
<i>♪ عندما كان عمرك، على سبيل المثال، 10 سنوات أو أقل ♪</i>

976
00:47:21,089 --> 00:47:22,609
<i>♪ لم أحب الألعاب أو الكلاب أو القطط ♪</i>

977
00:47:22,758 --> 00:47:24,319
<i>♪ لم ألعب بمضارب البيسبول ♪</i>

978
00:47:24,343 --> 00:47:25,653
<i>♪ عندما كان الأولاد الآخرون مخطوبين جدًا ♪</i>

979
00:47:25,677 --> 00:47:27,157
<i>♪ شعور بداخلي اقتحم وغضب ♪</i>

980
00:47:27,304 --> 00:47:29,931
<i>♪ واكتشفت أن الوجوه ذات تجعيدات ♪</i>

981
00:47:30,599 --> 00:47:34,936
<i>♪ تم إرفاقها بشكل جيد
على أجساد الفتيات ♪</i>

982
00:47:36,188 --> 00:47:38,648
[يضحك]
مهلا!

983
00:47:39,358 --> 00:47:41,234
<i>♪ بنات، بنات، بنات، بنات، بنات ♪</i>

984
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
<i>♪ الفتيات، الفتيات، الفتيات، الفتيات! ♪</i>

985
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
<i>♪ هذا عندما كان عمرك 10 سنوات أو أقل؟ ♪</i>

986
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
<i>♪ لم أذهب للتنزه في الطبيعة ♪</i>

987
00:47:47,324 --> 00:47:48,801
<i>♪ لم يكن لدي عصي بوجو أو دراجات ♪</i>

988
00:47:48,825 --> 00:47:50,136
<i>♪ عندما كان الأولاد الآخرون يعملون بهذه الطريقة ♪</i>

989
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
<i>♪ شعور بداخلي بالقضم والقضم ♪</i>

990
00:47:51,703 --> 00:47:54,206
<i>♪ واكتشفت أن الوجوه ذات تجعيدات ♪</i>

991
00:47:54,790 --> 00:47:59,002
<i>♪ تم إرفاقها بشكل جيد
على أجساد الفتيات ♪</i>

992
00:47:59,252 --> 00:48:00,252
[جلجل الأجراس]

993
00:48:00,712 --> 00:48:02,381
<i>♪ بنات، بنات، بنات، بنات، بنات ♪</i>

994
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
<i>♪ بنات، بنات، بنات، بنات ♪</i>

995
00:48:04,633 --> 00:48:07,344
<i>♪ هذا عندما كان عمرك 10 سنوات أو أقل؟ ها ♪</i>

996
00:48:08,095 --> 00:48:12,474
<i>♪ وذلك عندما بدأت أتساءل متى ♪</i>

997
00:48:13,517 --> 00:48:20,107
<i>♪ سوف تجد أميرتي أميرها ♪</i>

998
00:48:22,401 --> 00:48:25,445
<i>♪ وذلك عندما بدأت المطاردة ♪</i>

999
00:48:26,446 --> 00:48:29,866
<i>♪ وأنا أطارد منذ ذلك الحين ♪</i>

1000
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
<i>♪ لقد أحببت السيدات كثيرًا ♪</i>

1001
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
<i>♪ لقد توددت إليهم بإخلاص ♪</i>

1002
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
<i>♪ إذا كنت بحاجة إلى دليل ♪</i>

1003
00:48:38,083 --> 00:48:40,210
<i>♪ سأعرض لك الشيكات الملغاة ♪</i>

1004
00:48:42,045 --> 00:48:43,880
<i>♪ أنا أحب بشدة ♪</i>

1005
00:48:44,339 --> 00:48:45,674
<i>♪ الجنس الآخر ♪</i>

1006
00:48:48,051 --> 00:48:50,429
<i>♪ إذا كانوا طويلين وفاتنين ♪</i>

1007
00:48:51,304 --> 00:48:52,931
<i>♪ وهم يحركون الخنصر قليلاً ♪</i>

1008
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
<i>♪ يجب أن أتصرف كرجل
من تحت الرقم السداسي ♪</i>

1009
00:48:58,270 --> 00:49:00,105
<i>♪ لا فائدة من ذلك يا دكتور ♪</i>

1010
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
<i>♪ اسمائي، لا فائدة، دكتور ♪</i>

1011
00:49:03,316 --> 00:49:05,193
<i>♪ أو إلقاء اللوم عليهم، كيف يمكنني الاستقالة؟ ♪</i>

1012
00:49:05,402 --> 00:49:09,489
<i>♪ حب العكس...
جين، جلوريا، ريتا، لوسي ♪</i>

1013
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
<i>♪ جين، غلوريا... ♪</i>

1014
00:49:11,241 --> 00:49:14,744
[موسيقى رومانسية]

1015
00:49:37,142 --> 00:49:40,103
<i>♪ ريتا، لوسي، جين، غلوريا ♪</i>

1016
00:49:40,270 --> 00:49:43,815
<i>♪ ريتا، لوسي، لوسي ♪</i>

1017
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
[موسيقى متفائلة]

1018
00:49:59,498 --> 00:50:00,540
مهلا، انتظر لحظة.

1019
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
- أنت غير مضغوط.
- أوه.

1020
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
لا يهم يا عزيزي.

1021
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
<i>♪ غلوريا، ريتا، لوسي، جين ♪</i>

1022
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
أوه، سستة بلدي.

1023
00:50:11,801 --> 00:50:13,345
هل تمانعين يا سيدة هيليارد؟

1024
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
لا، بالطبع لا.

1025
00:50:19,768 --> 00:50:20,768
هناك.

1026
00:50:21,186 --> 00:50:21,895
شكرًا لك.

1027
00:50:22,062 --> 00:50:23,062
على الرحب والسعة.

1028
00:50:25,482 --> 00:50:27,567
من كل العصب!

1029
00:50:27,734 --> 00:50:29,110
لماذا، ذلك الصغير الوقح...

1030
00:50:29,277 --> 00:50:30,529
ما الأمر يا سيلفيا؟

1031
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
أطلب منك أن تضغط عليها. أنت!

1032
00:50:33,782 --> 00:50:34,782
ولم لا؟

1033
00:50:34,866 --> 00:50:35,946
ألا تعرف من هو؟

1034
00:50:36,076 --> 00:50:37,076
لا.

1035
00:50:37,160 --> 00:50:38,411
هذا كريستال ألين!

1036
00:50:41,289 --> 00:50:43,917
[موسيقى مثيرة]

1037
00:51:11,444 --> 00:51:12,571
إنه ببساطة أمر شائن.

1038
00:51:12,737 --> 00:51:14,097
أنا لا أعرف لماذا تقف لذلك.

1039
00:51:14,739 --> 00:51:17,576
اتركيني وشأني، سيلفيا. انتهى.

1040
00:51:18,410 --> 00:51:20,090
وأنا لا أريد أن أسمع
المزيد حول هذا الموضوع.

1041
00:51:20,203 --> 00:51:23,582
زيادة؟ حسنا، لم ينته الأمر عندما
كنت في برمودا.

1042
00:51:23,957 --> 00:51:25,166
اسأل طفلك.

1043
00:51:28,169 --> 00:51:29,713
ما علاقة ديبي بهذا؟

1044
00:51:29,963 --> 00:51:32,382
أوه، كان لديهم
نزهة صغيرة مريحة في الحديقة،

1045
00:51:32,716 --> 00:51:33,716
الثلاثة منهم.

1046
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
لقد أخرجته من دي...

1047
00:51:36,303 --> 00:51:38,383
حسناً، أعني أنني... لقد أخذتها لتناول الغداء
يوم واحد و...

1048
00:51:38,722 --> 00:51:40,932
طفلة فقيرة، كان عليها أن تثق بشخص ما.

1049
00:51:43,184 --> 00:51:45,645
<i>♪ الأشخاص الذين كانوا محبطين ذات يوم ♪</i>

1050
00:51:45,854 --> 00:51:48,106
<i>♪ ما الذي يجعلهم مبتهجين ♪</i>

1051
00:51:48,481 --> 00:51:51,526
<i>♪ الأمر بسيط جدًا،
على الرغم من أنه قد يبدو معقدًا ♪</i>

1052
00:51:53,320 --> 00:51:55,113
<i>♪ وهذا يعني أنهم قد ♪</i>

1053
00:51:55,488 --> 00:51:57,741
<i>♪ كشفته، تعال إلى ♪</i>

1054
00:51:58,241 --> 00:51:58,825
<i>♪ اكتشفته ♪</i>

1055
00:51:58,992 --> 00:52:01,703
<i>♪ تلك القطعة الرائعة
يسمونه العكس ♪</i>

1056
00:52:01,870 --> 00:52:04,331
<i>♪ جين، غلوريا، ريتا، لوسي ♪</i>

1057
00:52:04,581 --> 00:52:07,334
<i>♪ جين، غلوريا، ريتا، لوسي ♪</i>

1058
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
<i>♪ تلك القطعة الرائعة ♪</i>

1059
00:52:10,337 --> 00:52:12,213
<i>♪ الأكثر استثنائية ♪</i>

1060
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
<i>♪ تلك القطعة الرائعة ♪</i>

1061
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
<i>♪ هذا ضروري جدًا ♪</i>

1062
00:52:17,177 --> 00:52:18,970
<i>♪ تلك القطعة الرائعة ♪</i>

1063
00:52:20,138 --> 00:52:26,770
<i>♪ يسمون الجنس الآخر ♪</i>

1064
00:52:27,562 --> 00:52:30,440
[تصفيق]

1065
00:52:32,525 --> 00:52:34,170
وكنت أنا وإديث سنتصل بك
في برمودا.

1066
00:52:34,194 --> 00:52:35,514
ولكن بعد ذلك اعتقدنا أنه ربما...

1067
00:52:36,863 --> 00:52:39,032
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1068
00:52:41,785 --> 00:52:43,286
ذلك المتشرد الصغير!

1069
00:52:43,870 --> 00:52:46,539
قد تكون زميلة لعب رائعة تمامًا
لستيفن،

1070
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
ولكن إذا كنت تعتقد أنها ستفعل
ابنتك بخير..

1071
00:52:52,462 --> 00:52:53,630
- اخرج، بات.
- ماذا؟

1072
00:52:53,797 --> 00:52:54,798
وأبعد الآخرين.

1073
00:52:54,964 --> 00:52:56,049
ما الذي تتحدث عنه؟

1074
00:52:56,216 --> 00:52:58,736
لدي شعور بأن الغطاء سوف يختفي
انفجر هنا في أي لحظة.

1075
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
- هيا! اخرج!
- يا فتى.

1076
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
يا! التراجع عن الجزء العلوي.

1077
00:53:05,767 --> 00:53:07,977
- تمام. تمام.
- حسنًا! حسنًا!

1078
00:53:08,520 --> 00:53:11,147
[تستمر الموسيقى]

1079
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
لقد كنت ترى ابنتي.

1080
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
أريدك أن تبقى بعيدا عنها.

1081
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
أليس لدى ستيفن شيء ما؟
ليقول عن ذلك؟

1082
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
ما يفعله ستيفن هو عمله الخاص،

1083
00:53:32,752 --> 00:53:34,295
باستثناء طفلنا.

1084
00:53:34,879 --> 00:53:36,131
لا تقلقي يا سيدة هيليارد.

1085
00:53:36,673 --> 00:53:37,966
أنا غير مهتم بالأطفال.

1086
00:53:40,677 --> 00:53:42,220
لا يمكن أن يكون في الحب معك.

1087
00:53:42,721 --> 00:53:45,098
ثم كان يعطي
تقليد جيد جدًا.

1088
00:53:46,349 --> 00:53:47,410
ما الذي تتحدث عنه؟

1089
00:53:47,434 --> 00:53:48,977
لقد حصلت على كل ما يهم،

1090
00:53:49,227 --> 00:53:51,521
الاسم، المنصب، المال.

1091
00:53:52,605 --> 00:53:54,107
كل ما يهمك.

1092
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
أوه، توقفي عن الدراما يا سيدة هيليارد.

1093
00:53:58,570 --> 00:54:00,155
لقد قيل لي أنك ذكي.

1094
00:54:00,488 --> 00:54:01,488
يجب أن تكون...

1095
00:54:02,323 --> 00:54:04,534
لمنع ستيفن من الرؤية
كم أنت رخيص.

1096
00:54:04,826 --> 00:54:06,494
لا تعطيني تلك القطعة البريئة.

1097
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
أنا أقوم بالركلات، أنت تقوم بتوصيل الألحان،

1098
00:54:09,372 --> 00:54:11,458
لكن كلانا يعرف شيئًا جيدًا
عندما رأينا ذلك.

1099
00:54:16,337 --> 00:54:17,756
ما الأمر يا سيدة هيليارد؟

1100
00:54:18,131 --> 00:54:19,340
هل ضربت العصب؟

1101
00:54:24,471 --> 00:54:25,722
مجرد القليل من النصيحة.

1102
00:54:26,598 --> 00:54:28,308
إذا كنت ترتدي ملابس لستيفن،

1103
00:54:28,808 --> 00:54:29,809
ليس هذا واحد.

1104
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
إنه لا يحب أي شيء واضح جدًا.

1105
00:54:33,563 --> 00:54:34,563
شكرًا لك.

1106
00:54:35,774 --> 00:54:37,817
لكن عندما لا يحب (ستيفن) ما أرتديه،

1107
00:54:38,860 --> 00:54:39,861
أنا خلعه.

1108
00:54:49,871 --> 00:54:51,831
- [أحاديث غير واضحة]
- كاي حبيبتي أخبريني..

1109
00:54:51,998 --> 00:54:52,624
- كاي!
- كاي!

1110
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
كاي حبيبتي!

1111
00:54:54,209 --> 00:54:56,461
[رجل] أيها الناس! هادئ من فضلك!
لدينا عرض مستمر.

1112
00:55:01,299 --> 00:55:02,926
ستيفن! ستيفن!

1113
00:55:03,092 --> 00:55:04,572
لقد حدث الشيء الأكثر فظاعة.

1114
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
كاي!

1115
00:55:11,434 --> 00:55:12,434
[ستيفن]
كاي!

1116
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
كاي!

1117
00:55:18,274 --> 00:55:19,526
كاي! كاي!

1118
00:55:20,527 --> 00:55:21,527
استمع لي.

1119
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
دعني أذهب!

1120
00:55:22,654 --> 00:55:24,948
كاي، من فضلك. عليك أن تستمع لي.

1121
00:55:26,533 --> 00:55:27,200
كاي.

1122
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
إنه...إنه...لم يكن يعني أي شيء بالنسبة لي.

1123
00:55:30,537 --> 00:55:31,639
لا يوجد شيء يمكنك قوله.

1124
00:55:31,663 --> 00:55:32,663
هناك الكثير مما يمكنني قوله،

1125
00:55:32,705 --> 00:55:33,891
إذا كنت سوف تستمع فقط، من فضلك.

1126
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
- حتى سحب ديبي فيه.
- ديبي؟

1127
00:55:36,209 --> 00:55:38,378
اصطحبها إلى اجتماعاتك الصغيرة
في الحديقة.

1128
00:55:38,795 --> 00:55:40,046
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1129
00:55:40,547 --> 00:55:42,733
كاي، إسمع، أنا لا أعرف
من الذي قام بتحريف كل هذا أو لماذا،

1130
00:55:42,757 --> 00:55:44,259
لكنني... لقد التقينا بها للتو.

1131
00:55:44,425 --> 00:55:45,552
لم أرها منذ أسابيع.

1132
00:55:46,553 --> 00:55:50,223
كاي، عليك أن تصدقني.
كاي، أنا أحبك.

1133
00:55:50,390 --> 00:55:51,432
أوه، لا تلمسني!

1134
00:55:54,310 --> 00:55:56,563
- أوه، مهلا، خذ الأمور على محمل الجد!
- [صراخ الفرامل]

1135
00:55:56,729 --> 00:55:57,438
[ستيفن]
كاي!

1136
00:55:57,605 --> 00:55:58,398
عجل.

1137
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
إلى أين يا سيدتي؟

1138
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
عجل.

1139
00:56:03,862 --> 00:56:05,613
ما الأمر يا برعم؟ تفقد لمستك؟

1140
00:56:05,822 --> 00:56:07,282
انظروا من يتحدث! تعال.

1141
00:56:07,448 --> 00:56:09,200
[موسيقى درامية]

1142
00:56:18,418 --> 00:56:24,549
[لا يوجد صوت]

1143
00:56:27,176 --> 00:56:29,053
[تستمر الموسيقى]

1144
00:56:32,307 --> 00:56:34,183
[صوت بوق القطار]

1145
00:56:36,185 --> 00:56:39,230
[تستمر الموسيقى]

1146
00:57:00,835 --> 00:57:01,854
[نادل]
كأس الليل، سيدتي؟

1147
00:57:01,878 --> 00:57:02,629
نعم، من فضلك، أود...

1148
00:57:02,795 --> 00:57:05,757
ماذا عن بعض الشمبانيا؟
جيد جدًا للقطارات.

1149
00:57:05,924 --> 00:57:08,284
يذهب إلى رأسك و
يستقر معدتك في نفس الوقت.

1150
00:57:08,676 --> 00:57:09,876
شكراً جزيلاً. نعم أ...

1151
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
أنا الكونتيسة دي بريون.

1152
00:57:11,679 --> 00:57:12,263
كيف حالك؟

1153
00:57:12,430 --> 00:57:15,642
ألم...ألم أراك
في مكان ما من قبل؟

1154
00:57:16,351 --> 00:57:17,518
أنا السيدة ستيفن هيليارد.

1155
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
ستيفن هيليارد بالطبع! بالطبع.

1156
00:57:19,812 --> 00:57:22,774
كل تلك الصور الصحفية النتنة
لم أوفيك حقك يا عزيزي

1157
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
أوه، لا تأخذ الأمر على محمل الجد، <i>شيري.</i>

1158
00:57:25,151 --> 00:57:26,778
انتظر حتى يكون لديك أربعة، مثلي.

1159
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
أيها الأزواج أعني ليس الشمبانيا!

1160
00:57:29,238 --> 00:57:30,615
[كلاهما يضحك]

1161
00:57:31,282 --> 00:57:31,950
من مات؟

1162
00:57:32,116 --> 00:57:33,385
أوه، الأمر دائما بهذه الطريقة، سيدتي.

1163
00:57:33,409 --> 00:57:35,489
- اليوم الأول بالخارج في سيارة رينو الخاصة.
- [ضحك]

1164
00:57:35,745 --> 00:57:37,065
أوه، سيدة دال، ألن تنضمي إلينا؟

1165
00:57:37,121 --> 00:57:39,040
مرحباً يا كونتيسة، بالتأكيد!
حصلت على ما يكفي ليرحل؟

1166
00:57:39,207 --> 00:57:41,793
وسبع وعشرون فداناً كلها مزروعة بالعنب.
ط ط ط.

1167
00:57:41,960 --> 00:57:42,585
[ضحك]

1168
00:57:42,752 --> 00:57:45,171
إنها الأصول السائلة الوحيدة للكونت،
عزيزي الفقير.

1169
00:57:45,505 --> 00:57:46,547
هل تعرف غلوريا دال؟

1170
00:57:46,714 --> 00:57:48,474
انها على اتصال مع
أعمال النادي الليلي.

1171
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
نعم أنا أعلم.
لقد استمتعت برؤيتك عدة مرات.

1172
00:57:50,843 --> 00:57:53,096
شكرًا. قل، انتظر لحظة، أليس كذلك...

1173
00:57:53,262 --> 00:57:55,306
أوه، لقد مررنا بكل ذلك يا داكي.

1174
00:57:55,473 --> 00:57:57,767
دع الفتاة المسكينة تنسى، مثلنا جميعاً.

1175
00:57:58,184 --> 00:58:01,479
<i>الحب، الحب!</i>
أوه، كيف يمكن أن نخذلكم.

1176
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
وكيف يمكن أن يقلك مرة أخرى.

1177
00:58:05,566 --> 00:58:07,235
أنت في المركز الأول، <i>شيري.</i>

1178
00:58:07,568 --> 00:58:09,237
الطلاق الأول لا يكاد يهم.

1179
00:58:09,404 --> 00:58:11,614
إنه عندما كنت
في هذا القطار الرديء أربع مرات

1180
00:58:11,781 --> 00:58:13,341
أن إيمانك يبدأ بالفعل في التذبذب.

1181
00:58:13,449 --> 00:58:15,493
أنت لست قاضيا جيدا جدا
ذات طابع، الكونتيسة.

1182
00:58:15,660 --> 00:58:18,538
أوه، هذه كانت مشكلتي.
أنا لا أختارهم حسب الشخصية.

1183
00:58:18,705 --> 00:58:20,957
أراهن أنك اخترت شخصيتك،
أليس كذلك؟

1184
00:58:21,374 --> 00:58:21,958
حسنا، نعم.

1185
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
آه وأين وصل بك؟
[يضحك]

1186
00:58:24,377 --> 00:58:26,963
نفس المكان الذي حصل لنا جميعا.
في القطار إلى رينو!

1187
00:58:27,130 --> 00:58:29,340
- في القطار إلى رينو!
- [ضحك]

1188
00:58:29,507 --> 00:58:31,467
[صوت بوق القطار]

1189
00:58:35,388 --> 00:58:36,389
اه، رينو!

1190
00:58:36,556 --> 00:58:38,141
أكبر مدينة صغيرة في العالم.

1191
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
مهد الحرية مكة المكرمة...

1192
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
[صفارات]

1193
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
من هو هذا رعاة البقر؟

1194
00:58:44,313 --> 00:58:46,441
باك! باك!

1195
00:58:47,900 --> 00:58:50,737
[لا يوجد صوت]

1196
00:58:52,905 --> 00:58:53,740
- هل تعرفه؟
- نعم!

1197
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
هذا باك ونستون!
[يضحك]

1198
00:58:56,117 --> 00:58:58,786
أوه، الكونتيسة، لقد كنتِ بالجوار حقًا!

1199
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
أوه هو هو هو!

1200
00:59:00,413 --> 00:59:02,540
[رنين أجراس البقر]

1201
00:59:05,710 --> 00:59:09,338
أوه، D-Bar-H القديم الجيد!
[ضحكة مكتومة]

1202
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
كيف حال لوسي وكل الأيدي؟

1203
00:59:11,549 --> 00:59:12,717
جميلة ومذهلة، الكونتيسة.

1204
00:59:13,468 --> 00:59:15,636
لوسي، الآن سيكون ذلك
السيدة الرئيسة، أليس كذلك؟

1205
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
هذا صحيح، سيدتي.

1206
00:59:17,972 --> 00:59:19,199
قل لي من نلتقي؟

1207
00:59:19,223 --> 00:59:21,184
الأخيار أم الأشرار؟

1208
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
حسنا، أعتقد أن الأخيار، سيدتي.

1209
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
رؤية كيف هو الأشرار
أنت قادم من.

1210
00:59:26,856 --> 00:59:29,609
- [يضحك]
- حسنًا، لقد فهمتني أيها الشريك.

1211
00:59:37,992 --> 00:59:39,928
أعطني بعض المساعدة في الأمتعة،
هل ستفعل يا بن؟

1212
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
أهلاً! [لهاث]

1213
00:59:41,329 --> 00:59:42,997
مرحبًا أيتها الكونتيسة!

1214
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
أيتها السلحفاة العجوز!

1215
00:59:44,582 --> 00:59:45,625
- [يضحك]
- أوه!

1216
00:59:45,792 --> 00:59:47,502
لوسي، لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى

1217
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
ولكن أنا هنا!
[يضحك]

1218
00:59:49,754 --> 00:59:50,754
هذه السيدة هيليارد.

1219
00:59:50,963 --> 00:59:52,298
- مرحباً سيدتي.
- والسيدة دال.

1220
00:59:52,465 --> 00:59:53,465
- مرحبًا.
- مرحباً سيدتي.

1221
00:59:53,508 --> 00:59:54,508
شكرًا لك.

1222
00:59:54,592 --> 00:59:55,592
السيدة ويلسون،

1223
00:59:55,927 --> 00:59:57,845
برقية تأتي لك هذا الصباح.

1224
00:59:59,263 --> 01:00:00,348
حسنا، استمر!

1225
01:00:06,646 --> 01:00:08,248
[امرأة 1]
وداعا، لوسي. شكرا لك على كل شيء.

1226
01:00:08,272 --> 01:00:09,958
- [المرأة 2] إلى اللقاء يا عزيزتي.
- [المرأة 3] لقد كنتِ رائعة!

1227
01:00:09,982 --> 01:00:11,901
[لوسي]
إلى اللقاء يا فتيات، وشاهدوا خطوتكم التالية!

1228
01:00:12,068 --> 01:00:13,348
- [ضحك]
- [المرأة 1] سنفعل!

1229
01:00:19,492 --> 01:00:20,492
هل ستبقى؟

1230
01:00:21,244 --> 01:00:22,537
عطا فتاة!

1231
01:00:22,954 --> 01:00:25,998
باك! ضع حقائب السيدة ويلسون
مرة أخرى في السيارة.

1232
01:00:26,874 --> 01:00:27,667
حسنًا يا لوسي.

1233
01:00:27,834 --> 01:00:29,919
اسمع يا عزيزي
إذا لم يعاملوك هنا،

1234
01:00:30,086 --> 01:00:31,712
أتيت إلى شيكاغو.

1235
01:00:32,046 --> 01:00:33,046
نعم سيدتي.

1236
01:00:34,048 --> 01:00:36,551
[امرأة 1]
إلى متى يا فتيات! لا تدع ذلك يحصل عليك!

1237
01:00:36,926 --> 01:00:40,346
[امرأة 2] إنها ستة أسابيع فقط،
فقط 42 يومًا قديمًا.

1238
01:00:41,139 --> 01:00:42,974
[لوسي]
هيا يا فتيات. دعونا نجتمع معا.

1239
01:00:43,141 --> 01:00:44,392
دعونا نتعرف على بعضنا البعض.

1240
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
- حسنًا.
- [ضحك]

1241
01:00:46,519 --> 01:00:49,147
لوسي، أتمنى أن تكوني قادرة على الإنقاذ
غرفتي القديمة بالنسبة لي.

1242
01:00:49,313 --> 01:00:52,400
شيء مؤكد يا كونتيسة، أنا حتى أفكر فيه
حجزها لك بشكل دائم.

1243
01:00:52,567 --> 01:00:53,568
[ضحك]

1244
01:00:53,860 --> 01:00:55,100
هذه لك يا سيدة هيليارد.

1245
01:00:55,361 --> 01:00:56,946
أنتما الاثنان في الأسفل.

1246
01:00:57,530 --> 01:01:00,199
والت، اصطحب السيدات إلى أسرتهن.

1247
01:01:00,449 --> 01:01:01,909
- وداعا يا عزيزي.
- أراك لاحقا، كاي.

1248
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
كل شيء على ما يرام؟

1249
01:01:09,709 --> 01:01:11,711
أوه نعم. كل شيء على ما يرام، شكرا لك.

1250
01:01:13,004 --> 01:01:14,004
آه!

1251
01:01:14,881 --> 01:01:17,049
إنهم دائمًا ينسون شيئًا ما.

1252
01:01:17,633 --> 01:01:21,012
إنهم قلقون للغاية
لنعود إلى لا أعرف ما.

1253
01:01:21,762 --> 01:01:23,723
لقد رأيت الكثير من المطلقات،
أليس كذلك؟

1254
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
لقد تم الصعود عليهم لمدة 20 عاما.

1255
01:01:28,144 --> 01:01:30,354
حسنًا، أنت على وشك التمدد،

1256
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
لذلك لا تكتئب.

1257
01:01:32,231 --> 01:01:34,358
يستريح! استمتع بها!

1258
01:01:34,775 --> 01:01:36,027
حسنا ماذا تقترح؟

1259
01:01:36,194 --> 01:01:38,613
سمها ما شئت، لقد حصلنا عليها
أو سنساعدك في الحصول عليه.

1260
01:01:38,779 --> 01:01:40,907
السباحة، التنس، التدليك،

1261
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
خلعه أو وضعه على،

1262
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
ركوب الخيل.

1263
01:01:45,161 --> 01:01:47,538
من الأفضل إخبارنا بذلك قبل يوم أو أثناء النهار أو
ضوء القمر.

1264
01:01:47,705 --> 01:01:49,040
باك يرتب كل ذلك.

1265
01:01:49,207 --> 01:01:52,335
[موسيقى ممتعة]

1266
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
أوه، هذا مجرد السماوية!

1267
01:02:11,938 --> 01:02:12,938
أليس كذلك؟

1268
01:02:16,901 --> 01:02:19,862
أنظر إلى ذلك الماء،
تماما مثل الزجاج المموج.

1269
01:02:20,571 --> 01:02:23,866
مئتان وثلاثمائة قدم في بعض الأماكن،
تعج بالأسماك.

1270
01:02:24,700 --> 01:02:27,954
كما تعلمون، كنت أعيش بالقرب من البحيرة
عندما كنت طفلاً في شمال ولاية نيويورك.

1271
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
كنا نذهب لصيد الأسماك والتجديف.

1272
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
لدي واحدة هنا، سيدتي.

1273
01:02:39,465 --> 01:02:42,093
الزورق الهندي. صنعتها بنفسي.

1274
01:02:43,803 --> 01:02:44,887
أنت لم تفعل ذلك.

1275
01:02:45,554 --> 01:02:46,554
بيد واحدة.

1276
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
يسعدني الإلزام، سيدتي.

1277
01:02:51,936 --> 01:02:53,145
حسنًا. أحب أن.

1278
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
شكرًا لك.

1279
01:02:56,816 --> 01:03:01,279
[تستمر الموسيقى]

1280
01:03:11,831 --> 01:03:14,417
هل ترغب في ذلك فقط
انجرفي لبعض الوقت، سيدتي، وأنظري؟

1281
01:03:18,671 --> 01:03:22,049
لا، أنا فقط أحب التحرك.

1282
01:03:25,678 --> 01:03:26,678
مريح؟

1283
01:03:29,265 --> 01:03:30,265
اه هاه.

1284
01:03:30,599 --> 01:03:33,311
لقد قمت بنحت هذا المجداف بنفسي أيضاً.

1285
01:03:34,353 --> 01:03:35,353
حقًا؟

1286
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
بسكين.

1287
01:03:38,274 --> 01:03:40,234
ليس هناك نهاية
لمواهبك، هل هناك؟

1288
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
رومانسي، أليس كذلك؟

1289
01:03:51,704 --> 01:03:52,788
البندقية جدا.

1290
01:03:54,040 --> 01:03:55,791
كل ما نحتاجه هو جيتار ناعم...

1291
01:03:56,000 --> 01:03:57,251
أي شيء تقوله، سيدتي.

1292
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
[ضحكة مكتومة]
أنا سعيد لأنني لم أقل بيانو.

1293
01:04:04,925 --> 01:04:06,278
بالطبع، كما تعلم، أنا أغني قليلاً أيضاً.

1294
01:04:06,302 --> 01:04:07,970
[العزف على الجيتار]

1295
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
لن يفاجئني شيء.

1296
01:04:10,556 --> 01:04:11,974
- [سلسلة اللقطات]
- أوه!

1297
01:04:13,351 --> 01:04:14,352
مخلوق دورن عضني.

1298
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
اطلاق النار عليه في الصباح.

1299
01:04:19,273 --> 01:04:22,193
[كلاهما يضحك]

1300
01:04:24,779 --> 01:04:27,365
[كلاهما يضحك]

1301
01:04:29,241 --> 01:04:30,576
أوه، الآن عليك أن تكون حذرا، باك.

1302
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
الآن، حقا! باك!

1303
01:04:32,578 --> 01:04:35,539
الآن، لا داعي للقلق.
هذا القارب آمن مثل المهد.

1304
01:04:35,706 --> 01:04:37,291
نعم، أعرف، لكنك لست كذلك.

1305
01:04:38,626 --> 01:04:40,920
[موسيقى متفائلة]

1306
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
حسنا!

1307
01:05:12,576 --> 01:05:14,829
هذا جانب منك لم أشك فيه أبدًا.

1308
01:05:14,995 --> 01:05:17,373
أعتقد أنني أفعل ذلك فقط
ما هو طبيعي يا سيدتي.

1309
01:05:18,833 --> 01:05:21,544
أليس هذا مضحكا؟ وأنا كذلك.

1310
01:05:21,961 --> 01:05:25,089
[موسيقى رومانسية]

1311
01:05:52,616 --> 01:05:54,785
حسنًا، أعتقد أن هناك مرة أولى
لكل شيء.

1312
01:05:56,287 --> 01:05:57,538
وأخير!

1313
01:05:57,705 --> 01:05:59,665
[موسيقى درامية]

1314
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
سيدة هيليارد!

1315
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
سيدتي!

1316
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
إلى أين أنت ذاهب؟ أنا آسف!

1317
01:06:04,712 --> 01:06:06,297
أعود هنا! لو سمحت!

1318
01:06:06,839 --> 01:06:08,674
سيدتي، لا أستطيع السباحة!

1319
01:06:09,800 --> 01:06:10,968
سيدة هيليارد!

1320
01:06:11,844 --> 01:06:13,554
أين ذلك المجداف؟

1321
01:06:14,346 --> 01:06:15,848
استخدم جيتارك.

1322
01:06:18,934 --> 01:06:21,979
لكن <i>شيري</i>، باك مشهور
لركوب الخيل في ضوء القمر.

1323
01:06:22,146 --> 01:06:23,397
وهي من سمات المكان

1324
01:06:23,689 --> 01:06:25,483
- مثل الصبار.
- [يضحك]

1325
01:06:25,649 --> 01:06:27,234
حسناً، لماذا لم يخبرني أحد؟

1326
01:06:27,902 --> 01:06:30,321
اعتقدت أنه كان ودودًا.

1327
01:06:30,488 --> 01:06:33,032
على ما أذكر، فهو ليس عدائيًا تمامًا.

1328
01:06:33,199 --> 01:06:34,617
أوه، الكونتيسة. ليس أنت أيضا؟

1329
01:06:34,783 --> 01:06:37,495
كان ذلك منذ وقت طويل يا عزيزي،
عندما خرجت لأول مرة.

1330
01:06:37,912 --> 01:06:39,330
كان لدي مقعد أفضل بكثير في ذلك الوقت.

1331
01:06:40,331 --> 01:06:42,374
- على الحصان يعني.
- [ضحك]

1332
01:06:42,875 --> 01:06:46,378
كما تعلمين، أعتقد أنها "سيدتي"
الذي يحصل على الدفاعات الخاصة بك إلى أسفل.

1333
01:06:47,004 --> 01:06:49,924
وعند ذلك الزورق الهندي القديم
يظهر من العدم.

1334
01:06:50,174 --> 01:06:51,800
مع المجداف المنحوت باليد.

1335
01:06:52,218 --> 01:06:55,095
أوه، أراهن على تلك البارجة الصغيرة
يجب أن يكون حقا عدد الكيلومترات على ذلك.

1336
01:06:55,262 --> 01:06:56,972
[ضحك]

1337
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
هل رأى أحد هنا باك؟

1338
01:07:02,811 --> 01:07:05,898
لم أر مثل هذا اللعين
لعدم تواجدك عندما تحتاج إليه.

1339
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
حصلت على الحدود الجديدة القادمة
من المطار بسيارة أجرة.

1340
01:07:09,485 --> 01:07:11,153
أوه، أنا متأكد من أنه سوف يكون على طول.

1341
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
نعم، على الأقل بحلول الصباح.

1342
01:07:12,988 --> 01:07:14,468
- [صوت بوق السيارة]
- [يغلق باب السيارة]

1343
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
أحسب أن هذه هي الآن.

1344
01:07:17,326 --> 01:07:18,327
[ضحك]

1345
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
كما تعلم، كاي، كانت مشكلتي
لم أستطع السباحة إلى المنزل مثلك.

1346
01:07:21,747 --> 01:07:24,833
بالكاد تمكنت من إنقاذ شرفي.
مثل ما هو عليه.

1347
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
كيف؟

1348
01:07:27,044 --> 01:07:29,797
حسنًا، لقد أخبرته أنني قد وعدت
إلى رجل آخر،

1349
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
بعد أن كان طلاقي نهائيًا بالطبع.

1350
01:07:32,174 --> 01:07:33,217
وهذا ما أوقفه؟

1351
01:07:33,968 --> 01:07:34,968
حسنًا!

1352
01:07:35,094 --> 01:07:36,178
إنه غربي يا سيدتي

1353
01:07:36,345 --> 01:07:39,098
ولديهم الكود الخاص بهم
مع الخيول والنساء.

1354
01:07:39,265 --> 01:07:42,643
[يضحك]
لقد كان ذلك مصدر إلهام مطلق يا عزيزتي!

1355
01:07:42,893 --> 01:07:45,854
صحيح أيضا. أنا مخطوبة.

1356
01:07:47,273 --> 01:07:48,273
[لهاث]

1357
01:07:48,357 --> 01:07:50,609
أوه، <i>شيري</i>!

1358
01:07:50,859 --> 01:07:52,069
كم هو جميل!

1359
01:07:52,236 --> 01:07:53,571
[الباب يفتح، يغلق]

1360
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
[لوسي]
سيدة هيليارد!

1361
01:07:55,114 --> 01:07:55,739
نعم؟

1362
01:07:55,906 --> 01:07:57,283
[لوسي]
هذه تقول أنها تعرفك.

1363
01:07:58,534 --> 01:07:59,577
سيلفيا!

1364
01:08:02,162 --> 01:08:03,622
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1365
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
التحرك!

1366
01:08:05,708 --> 01:08:07,084
تقصد أنت و(هاوارد)...

1367
01:08:07,835 --> 01:08:09,461
هذا صحيح يا عزيزي. بفففت!

1368
01:08:10,004 --> 01:08:12,423
لا أستطيع أن أقول ذلك أبدا
دون أن تبلل ذقني.

1369
01:08:12,590 --> 01:08:14,008
[ضحك]

1370
01:08:14,174 --> 01:08:15,968
هذه الكونتيسة دي بريون، سيدة دال،

1371
01:08:16,135 --> 01:08:16,927
السيدة هوارد فاولر.

1372
01:08:17,094 --> 01:08:18,387
- [كلاهما] كيف حالك؟
- أوه.

1373
01:08:18,887 --> 01:08:21,015
وهنا رسالة تأتي بالنسبة لك
في وقت مبكر من هذا الصباح.

1374
01:08:21,181 --> 01:08:23,142
- أوه؟
- سأعود. "مساءً يا فتيات."

1375
01:08:23,309 --> 01:08:25,120
- [الجميع] ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة وشكرا لك.

1376
01:08:25,144 --> 01:08:26,645
حسنًا، أخبرني بما حدث.

1377
01:08:26,854 --> 01:08:27,896
إنه مفاجئ جدًا.

1378
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
هممممم! هذا ما اعتقدته يا عزيزي.

1379
01:08:30,357 --> 01:08:33,277
لكن كل ذلك كان تحت الأرض
مثل جبل جليدي.

1380
01:08:33,527 --> 01:08:36,113
هوارد فاولر,
الرجل الذي وثقت به في حياتي

1381
01:08:36,280 --> 01:08:40,451
لقد طردني،
طردني من أجل بعض الحافة الصغيرة.

1382
01:08:41,452 --> 01:08:43,495
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود الآن.

1383
01:08:43,662 --> 01:08:45,022
أوه، لا شيء خاص، عزيزتي.

1384
01:08:45,164 --> 01:08:46,832
العالم كله يعرف عن ذلك.

1385
01:08:47,499 --> 01:08:50,252
عزيزي، اللطيف، المحب للمرح هوارد.

1386
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
لن تصدق ما هذا الشيطان
تبين أنه.

1387
01:08:53,172 --> 01:08:54,381
من هي المرأة الأخرى؟

1388
01:08:55,049 --> 01:08:57,926
لا أحد يعرف، ولا حتى وينشل.

1389
01:08:59,845 --> 01:09:02,681
ما تحتاجه، السيدة فاولر،
هو مشروب قوي جيد.

1390
01:09:02,848 --> 01:09:04,642
هذه فكرة رائعة، <i>شيري</i>!

1391
01:09:04,808 --> 01:09:06,608
اذهب واحصل على زجاجة من الشمبانيا الخاصة بي
في الثلاجة.

1392
01:09:06,685 --> 01:09:07,728
كل الحق!

1393
01:09:08,395 --> 01:09:10,189
حسنًا، من الجميل أن نكون بين الأصدقاء مرة أخرى

1394
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
بعد كل تلك الصقور في نيويورك.

1395
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
بريد جوي خاص . يجب أن يكون من إديث.

1396
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
كان لديها فتاة أخرى، كما تعلم.

1397
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
- لا، لم أكن أعرف.
- نعم.

1398
01:09:20,324 --> 01:09:21,324
وهذا يساوي ثمانية.

1399
01:09:22,368 --> 01:09:23,803
يقول أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به في المستشفى

1400
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
لكن دهن بطنها واكتب الرسائل.
[يضحك]

1401
01:09:27,748 --> 01:09:30,834
إنها ترفق قصاصة صحيفة
تعتقد أنها ستثير اهتمامي.

1402
01:09:32,795 --> 01:09:33,795
إنه وينشل.

1403
01:09:34,672 --> 01:09:36,423
"غلوريا كوباكابانا دال

1404
01:09:36,590 --> 01:09:38,759
هو في طور التحول إلى رينو.

1405
01:09:39,176 --> 01:09:40,678
ثلاثة تخمينات، سيدة هوارد فاولر،

1406
01:09:40,844 --> 01:09:42,680
فيما يتعلق بمن ستتزوج ".

1407
01:09:45,391 --> 01:09:46,391
[كلاهما]
غلوريا!

1408
01:09:48,227 --> 01:09:49,227
جلوريا؟

1409
01:09:56,193 --> 01:09:58,362
عالم صغير، أليس كذلك؟
[تضحك بعصبية]

1410
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
لماذا أيها القذر ذو التعامل المزدوج...

1411
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
الآن، سيلفيا، أنت لا تحبين هوارد.

1412
01:10:03,784 --> 01:10:05,024
هذا لا علاقة له به.

1413
01:10:05,202 --> 01:10:07,496
أوه، لماذا لا ننسى ذلك ونذهب إلى السرير؟

1414
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
- اه!
- [قعقعة الأواني]

1415
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
[كاي]
هنا الان...

1416
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
سيلفيا، تمسكي بنفسك!

1417
01:10:16,797 --> 01:10:18,132
كاي، اترك... [صرخات]

1418
01:10:18,507 --> 01:10:19,883
<i>شيري،</i> لا تفقد أعصابك!

1419
01:10:20,050 --> 01:10:22,610
أنا آسف يا كونتيسة، لقد ضربتني أولاً.
سأدعها تحصل عليه.

1420
01:10:22,761 --> 01:10:23,929
انتبه يا كاي!

1421
01:10:25,889 --> 01:10:26,889
لماذا أيها الصغير...

1422
01:10:27,975 --> 01:10:28,642
أوه!

1423
01:10:28,809 --> 01:10:31,437
أوه! أوه! يساعد! لوسي!

1424
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
يساعد! أوه، لوسي! لوسي! يساعد!

1425
01:10:34,898 --> 01:10:36,626
- [كلاهما الشخير]
- [الكونتيسة] عليك إيقافهم!

1426
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
أنت فقط...افعل شيئًا! أنا لا...

1427
01:10:38,777 --> 01:10:40,904
أنا لا... أوه! أوه!

1428
01:10:41,071 --> 01:10:42,114
لا يمكنك أن تفعل هذا!

1429
01:10:42,281 --> 01:10:42,865
[غلوريا]
اتركني!

1430
01:10:43,031 --> 01:10:44,031
اتركني!

1431
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
[الجميع يصرخون]

1432
01:10:49,371 --> 01:10:50,371
توقف!

1433
01:10:52,291 --> 01:10:53,834
[الجميع يصرخون]

1434
01:10:57,463 --> 01:10:58,463
آه! أوه!

1435
01:10:59,923 --> 01:11:00,923
أوهه!

1436
01:11:01,717 --> 01:11:02,718
افعل شيئا! احصل عليها!

1437
01:11:02,885 --> 01:11:04,720
أوهه! أوهه!

1438
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
أوه!

1439
01:11:08,265 --> 01:11:09,545
[الكونتيسة]
أوه! لا يمكنك أن تفعل هذا!

1440
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
أوه! لا يمكنك...

1441
01:11:12,144 --> 01:11:13,144
لقد طلبت ذلك.

1442
01:11:14,146 --> 01:11:15,147
اتركني!

1443
01:11:15,314 --> 01:11:16,774
[الكونتيسة]
كاي! كاي، كاي!

1444
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
أوقفها! أوقفها!

1445
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
اتركني!

1446
01:11:19,610 --> 01:11:21,278
[الجميع يصرخون]

1447
01:11:24,782 --> 01:11:25,782
لا!

1448
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
ابتعد عن هذا، (كاي)!

1449
01:11:28,535 --> 01:11:31,205
لقد ضربتني أولاً!
الكونتيسة، لقد ضربتني أولاً!

1450
01:11:31,497 --> 01:11:32,849
- ماذا يحدث؟
- إنه مخيف.

1451
01:11:32,873 --> 01:11:35,542
ما هذا؟
ربما هو اختبار قنبلة ذرية آخر.

1452
01:11:36,043 --> 01:11:38,504
هذا البيت كله
هو هزاز ومتداول.

1453
01:11:39,171 --> 01:11:41,131
- [سيلفيا] كيف تجرؤين!
- [الكونتيسة] توقفي!

1454
01:11:41,381 --> 01:11:43,050
ابتعد عني، أيها الجاموس الكبير!

1455
01:11:43,217 --> 01:11:44,486
- [الجميع يصرخون]
- [لوسي] الحفلة أصبحت قاسية؟

1456
01:11:44,510 --> 01:11:46,220
لوسي، هلا أخرجتها من هنا؟

1457
01:11:46,386 --> 01:11:47,986
- [صرخات غلوريا]
- حسنًا، سيدة هيليارد.

1458
01:11:48,430 --> 01:11:50,390
سأعطيها لماذا!

1459
01:11:51,141 --> 01:11:52,141
[يضرب الباب]

1460
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
أنت إلى جانبها، كاي.

1461
01:11:54,436 --> 01:11:55,103
أنا أعلم أنه.

1462
01:11:55,354 --> 01:11:57,105
أنا لست إلى جانب أي شخص.

1463
01:11:57,397 --> 01:11:58,941
بعد كل ما فعلته من أجلك!

1464
01:11:59,107 --> 01:11:59,733
ماذا؟

1465
01:11:59,983 --> 01:12:01,360
لقد حذرتك!

1466
01:12:01,610 --> 01:12:03,946
حسنا، لست متأكدا من ذلك
أنا ممتن لذلك.

1467
01:12:04,112 --> 01:12:05,507
حسنا، كنت تحصل فقط
ما كان يأتي لك

1468
01:12:05,531 --> 01:12:07,217
والكثير من الفتيات
مدغدغ حتى الموت!

1469
01:12:07,241 --> 01:12:09,993
أوه، أصبح الجو خانقًا بعض الشيء هنا!

1470
01:12:10,369 --> 01:12:11,495
تعال، <i>شيري</i>!

1471
01:12:11,954 --> 01:12:13,163
أوه، الصقور!

1472
01:12:14,665 --> 01:12:17,292
- أنتم لستم سوى مجموعة من الصقور!
- [يطرق الباب]

1473
01:12:18,126 --> 01:12:19,962
كيف يجرؤون على فعل ذلك بي!

1474
01:12:22,881 --> 01:12:23,881
سأريهم.

1475
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
سأظهر لهم جميعًا أنهم لا يستطيعون فعل ذلك...

1476
01:12:27,219 --> 01:12:28,887
[موسيقى متفائلة]

1477
01:12:29,096 --> 01:12:30,096
مرحباً سيدتي.

1478
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
حسنًا، تهانينا يا سيدة هيليارد.

1479
01:12:44,236 --> 01:12:46,363
- شكرًا لك.
- في أي وقت تحتاج لي مرة أخرى، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

1480
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
- وداعا لوسي.
- وداعا رالف.

1481
01:12:50,951 --> 01:12:52,661
- سريع، أليس كذلك؟
- [صوت بوق السيارة]

1482
01:12:53,245 --> 01:12:55,747
عشر سنوات، وأكثر في 10 دقائق.

1483
01:12:55,914 --> 01:12:56,914
[الكونتيسة]
<i>شيري!</i>

1484
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
تعال معنا، <i>شيري،</i>
نحن نأخذك للاحتفال.

1485
01:13:02,546 --> 01:13:03,982
- لا، لا أعتقد ذلك.
- نعم نحن!

1486
01:13:04,006 --> 01:13:06,633
أوه، تفضل. لقد حصلت على شهادتك.

1487
01:13:07,050 --> 01:13:08,176
بالتأكيد!

1488
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
<i>♪ ليس لديها أي شيء علينا ♪</i>

1489
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
<i>♪ لقد حصلنا على حريتنا ♪</i>

1490
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
<i>♪ والآن بعد أن أصبحنا عازبين ♪</i>

1491
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
<i>♪ يسعدنا أن نكون أحرارًا ♪</i>

1492
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
<i>♪ لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1493
01:13:17,561 --> 01:13:19,062
<i>♪ لا لا لا لا لا ♪</i>

1494
01:13:19,229 --> 01:13:20,814
<i>♪ لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1495
01:13:20,981 --> 01:13:22,566
<i>♪ لا لا لا لا لا ♪</i>

1496
01:13:22,941 --> 01:13:24,026
<i>♪ لا لا لا لا... ♪</i>

1497
01:13:24,192 --> 01:13:26,778
[موسيقى متفائلة]

1498
01:13:30,449 --> 01:13:32,743
باك يا عزيزي
الطريق مزدحم جدا هذه الليلة.

1499
01:13:32,993 --> 01:13:34,429
لماذا لا نتوجه ل
تلك البحيرة الصغيرة الجميلة

1500
01:13:34,453 --> 01:13:35,787
كنت تخبرني عنه؟

1501
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
نعم سيدتي.

1502
01:13:43,921 --> 01:13:46,423
حسنًا، إذا كنت أعرف سيلفيا، فسوف تجدف.

1503
01:13:47,299 --> 01:13:48,967
[كلاهما]
نعم سيدتي!

1504
01:13:49,217 --> 01:13:50,844
[ضحك]

1505
01:13:54,097 --> 01:13:56,558
- [ضحك]
- اسمع، نيويورك ليست كبيرة يا عزيزتي.

1506
01:13:56,725 --> 01:13:58,286
سيكون لدينا لم شمل الصف
كل شهر.

1507
01:13:58,310 --> 01:13:59,811
وسوف أقوم بتزويد كل الشمبانيا!

1508
01:13:59,978 --> 01:14:01,098
- بالتأكيد!
- مع السلامة. [ضحكة مكتومة]

1509
01:14:01,188 --> 01:14:02,940
سوف أراك في الصباح
قبل أن أغادر.

1510
01:14:03,106 --> 01:14:04,191
- وداعا وداعا.
- طاب مساؤك.

1511
01:14:08,904 --> 01:14:09,904
[امرأة تطهر الحلق]

1512
01:14:10,489 --> 01:14:11,782
ألا تنام أبداً؟

1513
01:14:12,115 --> 01:14:15,118
أماندا! ما الذي تفعله هنا؟

1514
01:14:15,285 --> 01:14:16,703
أوه، على الكتاب أن يتجولوا.

1515
01:14:17,579 --> 01:14:18,288
أوه، حسنا.

1516
01:14:18,455 --> 01:14:19,790
اعتقدت أنك قد ترغب في الشركة

1517
01:14:19,957 --> 01:14:21,041
لرحلة طويلة إلى المنزل.

1518
01:14:21,208 --> 01:14:22,960
أوه، أنت رائع.

1519
01:14:24,211 --> 01:14:26,838
كيف حال ديبي... والجميع؟

1520
01:14:27,005 --> 01:14:28,005
بخير.

1521
01:14:30,175 --> 01:14:32,427
هل مر كل شيء هذا الصباح
في الموعد المحدد؟

1522
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
أوه نعم.

1523
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
حسنا، ماذا الآن، كاي؟
ما كنت تنوي القيام به؟

1524
01:14:38,642 --> 01:14:39,643
إنهاء التعبئة.

1525
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
أوه، أنت تعرف ما أعنيه.

1526
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
هل أنت راض؟

1527
01:14:46,984 --> 01:14:47,984
ستيفن ليس كذلك.

1528
01:14:50,028 --> 01:14:52,614
كاي، هل حدث هذا لك من قبل؟
هل يمكن أن يتزوج تلك الفتاة؟

1529
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
إذا كان هذا هو ما يريد.

1530
01:14:56,618 --> 01:14:57,778
لكن هذا ليس ما يريده.

1531
01:14:57,995 --> 01:14:58,995
إنها تريد ذلك،

1532
01:14:59,204 --> 01:15:00,956
ولم تضيع أي وقت.

1533
01:15:01,456 --> 01:15:03,417
لقد رأيت مشغلين أذكياء
في أيامي ولكن..

1534
01:15:03,583 --> 01:15:06,086
يبدو أنك لا تفهم. انتهى.

1535
01:15:06,545 --> 01:15:08,046
لقد لعبت مباشرة في يديها،

1536
01:15:08,213 --> 01:15:10,465
مشى واسع العينين
في كل فخ نصبته لك.

1537
01:15:10,924 --> 01:15:12,968
والآن قمت بإزالة
الحماية الأخيرة لستيفن،

1538
01:15:13,135 --> 01:15:14,135
زواجه.

1539
01:15:14,219 --> 01:15:15,303
لماذا إعادة صياغة ذلك؟

1540
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
لأن هذا خطأ.

1541
01:15:17,389 --> 01:15:19,433
أنت لست مثل
هؤلاء النساء المنهكات المحمومات،

1542
01:15:19,599 --> 01:15:21,919
تسليط أزواجهن
مثلما تخلصوا من فساتين العام الماضي.

1543
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
انظر يا كاي

1544
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
أنا أكره الطائرات وأكره الصبار

1545
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
وأنا أكره الناس الذين يقدمون النصائح
لأشخاص آخرين.

1546
01:15:30,318 --> 01:15:34,489
لذلك لا أعرف لماذا طرت مسافة 3000 ميل
إلى حفرة المياه المهجورة هذه.

1547
01:15:34,656 --> 01:15:37,701
إلا إذا كان ذلك لأنني لا أستطيع الوقوف
رؤية شيء جيد يذهب هباءً.

1548
01:15:39,119 --> 01:15:40,287
ربما كانت جيدة مرة واحدة.

1549
01:15:40,454 --> 01:15:42,080
أوه، أنت تتحدث مثل طفل.

1550
01:15:42,330 --> 01:15:44,291
ما هو الزواج في نظرك على أية حال؟

1551
01:15:44,458 --> 01:15:46,752
شيء آمن ومريح
يمكنك أن تأخذ أمرا مفروغا منه؟

1552
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
هذا عالم قاسي كاي،

1553
01:15:48,545 --> 01:15:49,785
والزواج يجب أن يعيش فيه.

1554
01:15:50,005 --> 01:15:51,757
ولابد من الفوز بها مراراً وتكراراً

1555
01:15:51,923 --> 01:15:54,593
عدة مرات حسب الضرورة
وضد كل التحديات.

1556
01:15:55,052 --> 01:15:56,595
ومن لا يملك الشجاعة لذلك

1557
01:15:56,762 --> 01:15:59,282
كان يجب أن تتعلم كيف تعيش وحيدا
ومثل ذلك منذ زمن طويل.

1558
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
مثلك؟

1559
01:16:01,933 --> 01:16:03,101
هذا صحيح، مثلي.

1560
01:16:05,562 --> 01:16:07,689
أنا آسف، أماندا. لم يكن ذلك لطيفًا جدًا.

1561
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
حسنًا، على الأقل هذه خطوة
في الاتجاه الصحيح.

1562
01:16:10,025 --> 01:16:11,610
توقف عن كونك لطيفًا جدًا، كاي.

1563
01:16:11,943 --> 01:16:13,583
إذا كان لديك أي شعور متبقي تجاه الرجل،

1564
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
الوصول إلى نيويورك في أسرع وقت ممكن
وأخبره.

1565
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
لا أعرف.

1566
01:16:19,951 --> 01:16:21,536
ربما أنا لست من النوع القتالي

1567
01:16:21,703 --> 01:16:23,205
[رنين الهاتف]

1568
01:16:25,582 --> 01:16:27,459
[رنين]

1569
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
مرحبا؟

1570
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
نعم. هذه السيدة هيليارد.

1571
01:16:35,383 --> 01:16:36,383
نيويورك؟

1572
01:16:41,306 --> 01:16:42,306
ستيفن.

1573
01:16:44,142 --> 01:16:46,454
أخبريه أنك ستمزقين مرسوم الطلاق هذا
إلى مليون قطعة

1574
01:16:46,478 --> 01:16:47,562
واستخدامها للحلويات.

1575
01:16:47,896 --> 01:16:48,896
أنا...

1576
01:16:57,364 --> 01:17:00,367
[موسيقى رقيقة]

1577
01:17:01,368 --> 01:17:02,368
مرحبا ستيفن.

1578
01:17:05,038 --> 01:17:07,082
أوه، من الجيد سماع صوتك.

1579
01:17:10,836 --> 01:17:12,712
نعم، لقد مر هذا الصباح.

1580
01:17:15,215 --> 01:17:16,842
أوه، أرى. لقد اتصل بك المحامي.

1581
01:17:22,013 --> 01:17:23,056
ستيفن...

1582
01:17:24,391 --> 01:17:25,684
لقد كنت أتساءل عما إذا...

1583
01:17:29,104 --> 01:17:30,856
لا، لم أرى الأوراق.

1584
01:17:31,481 --> 01:17:32,566
لقد كنت بالخارج طوال المساء.

1585
01:17:47,914 --> 01:17:50,208
أوه، بالطبع،
أفضل أن أسمع ذلك منك.

1586
01:17:55,672 --> 01:17:57,257
هذا مدروس جدا منك.

1587
01:17:59,551 --> 01:18:01,386
أتمنى أن تكونا سعيدين للغاية.

1588
01:18:04,139 --> 01:18:06,892
نعم. [يتلعثم]
سأغادر في الصباح.

1589
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
شكرا لاتصالك، ستيفن.

1590
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
الوداع.

1591
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
تعرف على أي شخص يمكنه استخدامه
مغني راديو مؤرخ قليلا؟

1592
01:18:46,056 --> 01:18:48,266
لديه الفخر، وسوف يسافر.

1593
01:18:49,184 --> 01:18:51,311
[الموسيقى الكبرى]

1594
01:18:56,024 --> 01:18:57,234
اجلس يا إيديث.

1595
01:18:57,400 --> 01:18:59,861
الفتيات تبدو رائعة فقط.
كيف حال فيلبس؟

1596
01:19:00,028 --> 01:19:01,488
اوه، انه غارق كعادته.

1597
01:19:01,655 --> 01:19:03,323
جيد. لا تمانع إذا كنت على استعداد؟

1598
01:19:03,490 --> 01:19:04,490
لا، اذهب إلى الأمام مباشرة.

1599
01:19:05,242 --> 01:19:07,202
لقد أزعجته سيلفيا كثيرًا مؤخرًا

1600
01:19:07,369 --> 01:19:10,288
مع ذلك رعاة البقر
التي أعادتها معها من رينو.

1601
01:19:10,664 --> 01:19:12,999
أنا حقا لا أستطيع تحمل سيلفيا بعد الآن، ولكن،

1602
01:19:13,250 --> 01:19:16,169
حسنا، فيلبس يعالج
جميع شؤونها التجارية،

1603
01:19:16,336 --> 01:19:18,606
فماذا يمكنني أن أفعل؟ أنت تعرف أن رعاة البقر،
باك شيئا أو غيره؟

1604
01:19:18,630 --> 01:19:21,216
نعم. التقيت به في المزرعة.

1605
01:19:21,383 --> 01:19:23,260
سيلفيا تخبر الجميع
سوف تتزوجه،

1606
01:19:23,426 --> 01:19:24,970
لكن هذا لا يكفي بالنسبة لسيلفيا.

1607
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
إنها تريد أن تجعل
أعتقد أن جين أوتري آخر قد خرج منه.

1608
01:19:28,556 --> 01:19:30,684
حتى أنها عرضت الشراء
مسرحية برودواي له.

1609
01:19:31,393 --> 01:19:34,145
لكن لا يمكنك حبال التوجيه
على مسرح مسرح زيغفيلد.

1610
01:19:34,688 --> 01:19:35,688
وماذا يمكنه أن يفعل أيضًا؟

1611
01:19:35,814 --> 01:19:38,942
[ضحكة مكتومة]
حسنا. يكاد يعزف على الجيتار.

1612
01:19:39,651 --> 01:19:41,820
كريستال وسيلفيا سميكان مثل اللصوص.

1613
01:19:42,696 --> 01:19:44,823
لكن كما تعلمون،
إنه ستيفن الذي يذهل الجميع.

1614
01:19:45,573 --> 01:19:47,701
أنت تعرف كيف كان يكره الذهاب
إلى النوادي الليلية، أليس كذلك؟

1615
01:19:48,159 --> 01:19:49,839
حسنًا، لا يمكنك التقاط ورقة هذه الأيام

1616
01:19:49,995 --> 01:19:52,289
ولكن ترى صورة
الأربعة منهم في جميع أنحاء المدينة.

1617
01:19:55,208 --> 01:19:56,001
أنا أعرف.

1618
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
[يفتح الباب]

1619
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
لقد جاء سائق السيد هيليارد.

1620
01:19:59,170 --> 01:20:02,215
أوه، جيد. ديبي ستقضي اسبوعاً
مع والدها.

1621
01:20:02,382 --> 01:20:03,591
[تمتص الأسنان]
كم هو لطيف.

1622
01:20:04,050 --> 01:20:06,136
حسنًا، سأحضر قواتي
واخرج للأمام.

1623
01:20:06,636 --> 01:20:07,996
كن متأكداً واتصل بنا، أليس كذلك؟

1624
01:20:08,430 --> 01:20:10,932
- تعال لرؤيتنا في أي وقت.
- أنا سوف. شكرا لك، إديث.

1625
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
[صافرة الضربات]

1626
01:20:16,771 --> 01:20:17,771
ضربة.

1627
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
الآن قل ليلة سعيدة يا فتيات.

1628
01:20:19,899 --> 01:20:20,608
مع السلامة.

1629
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
سوف أراك.

1630
01:20:21,943 --> 01:20:23,263
- الوداع.
- تعال. أسرعوا يا أعزائي.

1631
01:20:23,778 --> 01:20:24,778
حبيب.

1632
01:20:26,406 --> 01:20:27,532
سيارة بابا هنا.

1633
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
الآن، عليك أن تتذكر أن تكون لطيفًا مع الجميع.

1634
01:20:30,869 --> 01:20:35,040
وإذا حدث أن طلب منك والدك،
تخبره أن كل شيء على ما يرام.

1635
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
سأخبره أن كل شيء على ما يرام
معي أيضا.

1636
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
شكرًا لك.

1637
01:20:42,505 --> 01:20:43,673
الآن، لديك وقتا طيبا.

1638
01:20:44,424 --> 01:20:45,550
تكوني فتاة جيدة.

1639
01:20:53,975 --> 01:20:56,061
أوه، سيدة اشلي.
ليس لديك الكثير من الوقت للتغيير.

1640
01:20:57,395 --> 01:20:58,395
أوه، سيدة اشلي!

1641
01:21:01,483 --> 01:21:03,276
[عزف موسيقى الجاز]

1642
01:21:35,725 --> 01:21:39,521
<i>♪ لقد وعدتني بالعالم غدًا ♪</i>

1643
01:21:40,021 --> 01:21:43,400
<i>♪ حسنًا، بصراحة، أنا لست منبهرًا ♪</i>

1644
01:21:44,401 --> 01:21:49,697
<i>♪ الغد يمكنه الاهتمام بالغد ♪</i>

1645
01:21:50,824 --> 01:21:57,205
<i>♪ لهذه الليلة، هل لي أن أقترح ♪</i>

1646
01:22:07,632 --> 01:22:11,386
<i>♪ متى أريدك أن تتشبث بي؟ ♪</i>

1647
01:22:11,553 --> 01:22:14,889
<i>♪ الآن يا عزيزي، الآن ♪</i>

1648
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
<i>♪ متى يمكن أن يعني كل شيء بالنسبة لي؟ ♪</i>

1649
01:22:19,394 --> 01:22:23,231
<i>♪ الآن يا عزيزي، الآن ♪</i>

1650
01:22:23,815 --> 01:22:27,110
<i>♪ لدي شوق وحاجة، كما ترى ♪</i>

1651
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
<i>♪ وهذا يتطلب السرعة ♪</i>

1652
01:22:31,489 --> 01:22:35,160
<i>♪ متى أريدك أن تتشبث بي؟ ♪</i>

1653
01:22:35,410 --> 01:22:37,871
<i>♪ الآن، الآن، الآن ♪</i>

1654
01:22:38,329 --> 01:22:42,292
<i>♪ عزيزي، الآن ♪</i>

1655
01:22:58,057 --> 01:23:01,686
<i>♪ متى أريدك أن تتنهد من أجلي؟ ♪</i>

1656
01:23:01,853 --> 01:23:03,980
<i>♪ الآن يا عزيزي، الآن ♪</i>

1657
01:23:05,523 --> 01:23:09,152
<i>♪ متى يجب أن ترتفع كثيرًا بالنسبة لي؟ ♪</i>

1658
01:23:09,319 --> 01:23:11,863
<i>♪ الآن يا عزيزي، الآن ♪</i>

1659
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
<i>♪ على الرغم من أن المستقبل هو
ألطف توتر ♪</i>

1660
01:23:17,118 --> 01:23:19,913
<i>♪ ما أريده هو بصيغة المضارع ♪</i>

1661
01:23:20,830 --> 01:23:26,961
<i>♪ بينما الثمرة ثقيلة على الغصن ♪</i>

1662
01:23:27,378 --> 01:23:28,004
<i>♪ هو، هو ♪</i>

1663
01:23:28,171 --> 01:23:30,840
<i>♪ متى أريدك
أن تلتصق بي يا عزيزي؟ ♪</i>

1664
01:23:31,007 --> 01:23:31,591
<i>♪ الآن ♪</i>

1665
01:23:31,758 --> 01:23:34,594
<i>♪ متى يمكن أن يعني كل شيء
لي يا عزيزي؟ ♪</i>

1666
01:23:34,761 --> 01:23:35,345
<i>♪ الآن ♪</i>

1667
01:23:35,512 --> 01:23:36,262
<i>♪ الآن ♪</i>

1668
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
<i>♪ لم يعد بإمكاننا التحمل أكثر ♪</i>

1669
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
<i>♪ الآن ♪</i>

1670
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
<i>♪ لن نصبح أقوى ♪</i>

1671
01:23:42,977 --> 01:23:43,645
<i>♪ الآن ♪</i>

1672
01:23:43,811 --> 01:23:44,521
<i>♪ الآن ♪</i>

1673
01:23:44,687 --> 01:23:45,522
<i>♪ الآن ♪</i>

1674
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
<i>♪ عزيزي، الآن ♪</i>

1675
01:23:47,607 --> 01:23:49,734
<i>♪ أود أن أكرر ♪</i>

1676
01:23:50,401 --> 01:23:51,027
<i>♪ حبيبي ♪</i>

1677
01:23:51,194 --> 01:23:53,363
<i>♪ غدًا سيكون الوقت متأخرًا جدًا ♪</i>

1678
01:23:54,030 --> 01:23:54,614
<i>♪ الآن ♪</i>

1679
01:23:54,781 --> 01:23:55,365
<i>♪ الآن ♪</i>

1680
01:23:55,532 --> 01:23:56,532
<i>♪ الآن ♪</i>

1681
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
<i>♪ عزيزي، الآن ♪</i>

1682
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
[تصفيق]

1683
01:24:06,084 --> 01:24:09,128
[موسيقى الجاز البطيئة]

1684
01:24:20,932 --> 01:24:22,600
<i>مدام</i> تم نقعها لمدة ساعة.

1685
01:24:23,101 --> 01:24:24,143
وماذا في ذلك؟

1686
01:24:24,644 --> 01:24:25,895
إنه جيد لأعصابي.

1687
01:24:26,646 --> 01:24:28,356
يقترح <i>السيد</i> أن تنضم إليه <i>السيدة</i>

1688
01:24:28,523 --> 01:24:30,149
بينما يقود الآنسة ديبي إلى المنزل.

1689
01:24:30,567 --> 01:24:32,902
طلبت من <i>السيد</i> أن يستبعدني.

1690
01:24:34,028 --> 01:24:36,864
قد تكون فكرته عن أمسية مثيرة،
لكنها ليست لي

1691
01:24:37,365 --> 01:24:38,825
هنا. فرك.

1692
01:24:40,076 --> 01:24:41,703
لم أتزوج لأكون مربية.

1693
01:24:41,869 --> 01:24:43,538
آه! أنت تنزع جلدي!

1694
01:24:43,705 --> 01:24:45,123
أنا آسف جدًا، <i>سيدتي.</i>

1695
01:24:45,290 --> 01:24:46,541
[رنين الهاتف]

1696
01:24:47,292 --> 01:24:48,372
اخرج وأغلق الباب.

1697
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
نعم، <i>سيدتي.</i>

1698
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
مرحبا عزيزتي.

1699
01:24:58,636 --> 01:24:59,636
أنا في الحوض،

1700
01:25:00,471 --> 01:25:03,016
ذبلت إلى الفول السوداني
في انتظار اتصالك ،

1701
01:25:03,933 --> 01:25:04,934
ولكن الأمر يستحق ذلك.

1702
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
لا، لقد كان مشغولاً للغاية مع طفله
لملاحظة الوقت الذي وصلت فيه إلى المنزل.

1703
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
قطعة أخرى من الكعكة؟

1704
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
لا، شكرا يا أبي. كان لذيذا.

1705
01:25:16,738 --> 01:25:19,407
كما تعلمون، اه، كريستال كانت ستتناول العشاء
معنا هذا المساء

1706
01:25:19,574 --> 01:25:21,334
لكنها لم تشعر
بشكل جيد للغاية في الآونة الأخيرة.

1707
01:25:21,868 --> 01:25:24,708
لهذا السبب لم تكن معنا كثيرًا
لقد أرادت ذلك الأسبوع الماضي.

1708
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
لقد قضيت وقتاً جميلاً يا أبي.

1709
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
- حقا فعلت.
- [ضحكة مكتومة] وأنا كذلك.

1710
01:25:32,003 --> 01:25:35,006
الآن، أخبر والدتك أنني أقدرها
السماح لي أن يكون لك في كثير من الأحيان.

1711
01:25:35,256 --> 01:25:36,256
أنا سوف.

1712
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
لماذا لا تذهب وتقول ليلة سعيدة
إلى كريستال؟

1713
01:25:39,135 --> 01:25:40,135
حسنًا يا أبي.

1714
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
ربما غدا.

1715
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
سأخبره أنني سأفعل
محل التجميل.

1716
01:25:48,770 --> 01:25:50,813
هذا جيد دائمًا لبضع ساعات.

1717
01:25:51,648 --> 01:25:52,916
أوه، لا، يمكنك أن تقول أي شيء تريد.

1718
01:25:52,940 --> 01:25:54,942
هذا هو المكان الوحيد الذي أتمتع فيه بالخصوصية.

1719
01:25:55,276 --> 01:25:56,276
[طرقة خفيفة على الباب]

1720
01:25:56,569 --> 01:25:58,863
أين ستذهب أنت وسيلفيا الليلة؟

1721
01:26:00,114 --> 01:26:02,325
لا بد لي من الغرير ستيفن
لتأخذني إلى أي مكان،

1722
01:26:02,492 --> 01:26:04,285
ثم يجلس هناك مثل المومياء.

1723
01:26:05,578 --> 01:26:10,124
[يضحك]
أوه، باك! أنت تكسرني!

1724
01:26:10,333 --> 01:26:11,417
[يضحك]

1725
01:26:12,251 --> 01:26:14,170
لن أكون الشخص الذي يفعل ذلك يا عزيزي.

1726
01:26:15,046 --> 01:26:16,673
أنا أحبك أفضل في قطعة واحدة.

1727
01:26:17,256 --> 01:26:18,424
[يضحك]

1728
01:26:21,260 --> 01:26:22,595
[باك يضحك]

1729
01:26:22,804 --> 01:26:24,806
انظر، إذا كان بإمكاني الخروج لاحقًا،

1730
01:26:24,972 --> 01:26:26,533
قمت بخلع توتنهام الخاص بك و
قابلني في نفس المكان..

1731
01:26:26,557 --> 01:26:27,557
[العطس]

1732
01:26:27,642 --> 01:26:29,762
يجب أن أعلق الخط، الآن
اتصل بي في بضع دقائق.

1733
01:26:30,186 --> 01:26:31,346
من قال لك أن تأتي إلى هنا؟

1734
01:26:31,479 --> 01:26:34,232
بابي. جئت لأقول ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة يا كريستال.

1735
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
دقيقة واحدة فقط...

1736
01:26:36,776 --> 01:26:37,776
عزيزي.

1737
01:26:39,028 --> 01:26:41,155
يا إلهي، أنت في عجلة من أمرك
لتخبر بابا عن ذلك.

1738
01:26:41,739 --> 01:26:42,739
عن ما؟

1739
01:26:43,741 --> 01:26:45,660
محادثتي الصغيرة على الهاتف.

1740
01:26:46,577 --> 01:26:49,205
يمكنك أن تقتل
التقاط الهاتف بيد مبللة.

1741
01:26:49,789 --> 01:26:50,957
أستاذي يقول ذلك.

1742
01:26:51,457 --> 01:26:53,251
لماذا تمسك أنفك؟

1743
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
الفقاعات تجعلني أعطس.

1744
01:26:56,587 --> 01:26:58,131
أنت لا تحبني، أليس كذلك؟

1745
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
لماذا؟

1746
01:27:01,801 --> 01:27:04,011
فقط أعطني سببًا واحدًا وجيهًا لذلك.

1747
01:27:04,595 --> 01:27:06,180
أنا لم أقل أنني لا أحبك.

1748
01:27:06,347 --> 01:27:07,724
لكنك لا تحبني، أليس كذلك؟

1749
01:27:07,890 --> 01:27:10,935
لا، ولكنني لم أقل ذلك أبداً.

1750
01:27:11,436 --> 01:27:13,146
أوه، توقف عن الإمساك بأنفك!

1751
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
- ولكن أنا...
- توقف!

1752
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
هل يمكنني الذهاب الآن؟

1753
01:27:19,235 --> 01:27:21,571
لقد حاولت قصارى جهدي أن أكون لطيفًا معك.

1754
01:27:21,904 --> 01:27:23,030
ولكن إذا لم تتعاون،

1755
01:27:23,197 --> 01:27:26,409
يمكن أن تصبح الأمور صعبة جدًا هنا.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1756
01:27:26,701 --> 01:27:28,578
[سيلفيا]
يو هوو! هل يمكنني الدخول؟

1757
01:27:28,745 --> 01:27:30,496
أوه، سأخرج خلال دقيقة، سيلفيا!

1758
01:27:30,788 --> 01:27:33,583
أوه، لا تكن متواضعا، يا عزيزي.
لا أحد يصدق ذلك.

1759
01:27:34,000 --> 01:27:35,668
مرحبا ديبي. كيف حال والدتك؟

1760
01:27:36,002 --> 01:27:36,753
[العطس]

1761
01:27:36,919 --> 01:27:38,379
والدك في انتظارك.

1762
01:27:38,629 --> 01:27:40,757
ليلة سعيدة يا كريستال.
ليلة سعيدة، سيدة فاولر.

1763
01:27:42,049 --> 01:27:43,301
طفل حلو.

1764
01:27:44,218 --> 01:27:45,845
تحكم في نفسك يا عزيزي.

1765
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
لن تريدها
لأخذ البشرى

1766
01:27:48,514 --> 01:27:49,514
العودة إلى المومياء.

1767
01:27:49,599 --> 01:27:50,933
أية بشرى؟

1768
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
حياة هذا الأب المنزلية
ليس كل الحليب والعسل.

1769
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- أوه، حقا، سيلفيا.
- لا تخدعيني يا كريستال.

1770
01:27:56,147 --> 01:27:58,441
أنت وستيفن
لدينا الكثير من القواسم المشتركة ...

1771
01:27:58,608 --> 01:28:00,109
كما فعلت أنت و(هاوارد)؟

1772
01:28:01,486 --> 01:28:03,529
لا تكن سخيفا.
إذا لم أكن قد طلقت هوارد،

1773
01:28:03,696 --> 01:28:04,822
لم أكن لأقابل باك أبدًا.

1774
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
أليس هو الإلهي يا عزيزي؟

1775
01:28:07,074 --> 01:28:09,202
الآن، أنت حكم جيد على لحم الحصان.

1776
01:28:09,452 --> 01:28:10,745
أليس هو شيئا؟

1777
01:28:11,412 --> 01:28:13,247
ط ط ط ... ليس سيئا.

1778
01:28:13,706 --> 01:28:15,166
أنت غيور فقط.

1779
01:28:15,458 --> 01:28:16,918
كلهم كذلك!

1780
01:28:17,376 --> 01:28:19,816
فقط انتظر حتى يفتح باك
في غرفة سكاي لايت. سيكونون...

1781
01:28:19,879 --> 01:28:22,215
غرفة المناور؟ باك؟

1782
01:28:22,507 --> 01:28:25,176
ولم لا؟ مطربو رعاة البقر هم كل الغضب.

1783
01:28:25,510 --> 01:28:27,428
ما مقدار المخزون الذي تملكه في هذا المشترك؟

1784
01:28:27,887 --> 01:28:29,138
ممم 22.000 ريال ...

1785
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
حسنًا.

1786
01:28:31,933 --> 01:28:34,185
لذلك أخبرتهم أنني سأضمن أي خسائر.

1787
01:28:34,685 --> 01:28:36,245
يجب أن ترى الزي الذي اشتريته له.

1788
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
فضة أكثر من فورت نوكس.

1789
01:28:39,357 --> 01:28:41,901
فقط انتظر حتى
تلك الصقور تلقي نظرة عليه.

1790
01:28:42,235 --> 01:28:47,365
ستة أقدام ونصف من الرجل وكلها لي!
[يضحك]

1791
01:28:47,907 --> 01:28:50,787
بالمناسبة، عزيزتي، أريدك وستيفن
ليكون ضيوفي ليلة الافتتاح.

1792
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
نحن نحب ذلك.

1793
01:28:53,037 --> 01:28:54,956
يا حبيبي،
لا بد لي من الاستحمام، الآن.

1794
01:28:55,206 --> 01:28:57,750
انظر، لماذا لا تنتظر في غرفة النوم
وأغلق الباب؟

1795
01:28:57,917 --> 01:29:02,255
حسنًا. لقد دخلت للتو لمدة دقيقة،
على أية حال. أنا في طريقي للقاء باك.

1796
01:29:03,589 --> 01:29:05,550
لم أكن أعلم أنك كنت تلمس
شعرك.

1797
01:29:06,300 --> 01:29:10,179
يا عزيزي، لا تستخدم هذا العطر.
تشمه على الجميع!

1798
01:29:10,513 --> 01:29:11,681
[رنين الهاتف]

1799
01:29:11,848 --> 01:29:12,848
سأحصل عليه.

1800
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
لا تلمس هذا الهاتف! دعها ترن!

1801
01:29:15,268 --> 01:29:16,703
حسنا، لماذا؟ سوف يلتقطونها فقط
خارج.

1802
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
لا، إنه هاتف خاص.

1803
01:29:17,937 --> 01:29:20,314
- هاتف خاص؟
- سيلفيا، إذا لمست هذا الهاتف...

1804
01:29:20,815 --> 01:29:22,316
لماذا أيها الثعلب الصغير الماكر!

1805
01:29:23,150 --> 01:29:24,652
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1806
01:29:25,152 --> 01:29:26,237
مرحبا، هل هناك أحد؟

1807
01:29:27,280 --> 01:29:28,880
[سيلفيا عبر الهاتف]
<ط> مرحبا؟ هل هناك أحد؟</i>

1808
01:29:31,200 --> 01:29:32,827
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟</i>

1809
01:29:36,956 --> 01:29:37,956
مرحبا؟ هو...

1810
01:29:40,001 --> 01:29:41,419
إذن! لقد قمت بتدريبه.

1811
01:29:41,961 --> 01:29:44,213
إذا أجابك صوت غريب، أغلق الخط.

1812
01:29:44,547 --> 01:29:45,590
لا تكن سخيفا.

1813
01:29:45,840 --> 01:29:47,300
يمكنك أن تقول لي، حبيبي.

1814
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
من هذا؟

1815
01:29:49,260 --> 01:29:50,344
أي شخص أعرفه؟

1816
01:29:50,970 --> 01:29:52,054
زوج شخص ما؟

1817
01:29:52,597 --> 01:29:54,265
ألا تثق بي؟

1818
01:29:54,682 --> 01:29:57,184
حسنًا، إذا كنت تعتقد أنني سأخبر ستيفن
همسة واحدة من هذا،

1819
01:29:57,351 --> 01:29:58,394
أنت مجنون فقط.

1820
01:29:58,728 --> 01:30:01,272
لن أعطي كاي هيليارد
هذا الرضا.

1821
01:30:01,856 --> 01:30:03,482
لذلك عليك فقط التمسك بصديقك،

1822
01:30:03,733 --> 01:30:04,734
أيا كان،

1823
01:30:04,984 --> 01:30:06,277
وسنكون سعداء على حد سواء.

1824
01:30:06,861 --> 01:30:07,528
تمام؟

1825
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
تمام.

1826
01:30:09,780 --> 01:30:12,158
[كلاهما يضحك]

1827
01:30:12,825 --> 01:30:14,577
[أماندا]
وهنا لسيلفيا وكريستال.

1828
01:30:14,744 --> 01:30:15,864
إذا لم يتماسكا معًا،

1829
01:30:15,995 --> 01:30:16,995
سوف يتعطلون بشكل منفصل.

1830
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
في كلتا الحالتين، وهنا لذلك.

1831
01:30:19,165 --> 01:30:20,625
[ضحك]

1832
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
- ألسنا حقودين بفظاعة؟
- مم هم!

1833
01:30:25,046 --> 01:30:26,806
ها! ماذا سيكون لم شمل الصف
بدونها؟

1834
01:30:26,964 --> 01:30:29,634
أوه، إذا عاشت سيلفيا
افتتاح باك الليلة

1835
01:30:29,800 --> 01:30:31,677
وقالت انها سوف تستحق كل تعاطفنا.

1836
01:30:31,969 --> 01:30:33,512
أوه، الآن، قد لا يكون بهذا السوء.

1837
01:30:33,679 --> 01:30:34,472
[كلاهما]
أوه!

1838
01:30:34,639 --> 01:30:35,908
عزيزتي، سوف يضع بيضة كبيرة جدًا،

1839
01:30:35,932 --> 01:30:37,326
سوف يقدمون العجة لمدة شهر.

1840
01:30:37,350 --> 01:30:38,476
[ضحك]

1841
01:30:38,643 --> 01:30:40,746
هيا، كاي، غيّر رأيك.
تعال معنا الليلة.

1842
01:30:40,770 --> 01:30:42,080
- نعم، <i>شيري.</i>
- ماذا عن ذلك، كاي؟

1843
01:30:42,104 --> 01:30:43,105
سيكون لدينا بعض الضحك.

1844
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
لا، حقاً، يجب أن أصل
كل ما تبقى أستطيع.

1845
01:30:46,025 --> 01:30:48,027
أنت تعلم أن لدي أسبوع واحد فقط
قبل أن نغادر.

1846
01:30:48,945 --> 01:30:50,714
- هل يريد أحد مشروبًا آخر؟
- أوه، نعم، نعم، أود أن ...

1847
01:30:50,738 --> 01:30:53,115
آه! لا، لا، لا نستطيع.
حقا، علينا أن نرتدي ملابسنا.

1848
01:30:53,282 --> 01:30:57,286
أوه، أليس هذا مملا! أتمنى ألا أضطر إلى ذلك أبدًا
تغيير أي شيء سوى مجوهراتي!

1849
01:30:57,453 --> 01:30:59,914
- قد يبقيك هذا مشغولاً لمدة عامين.
- أوه، في الواقع.

1850
01:31:00,081 --> 01:31:02,643
هيا يا أماندا، سأوصلك.
سأصطحب هوارد من المكتب.

1851
01:31:02,667 --> 01:31:04,502
- ألا تفسدينه قليلاً؟
- أنت تراهن.

1852
01:31:04,669 --> 01:31:07,213
أنت متأكد تماما
لن تأتي معي يا عزيزي؟

1853
01:31:07,546 --> 01:31:10,216
أوه، لقد أردتك أن تقابل هيوجي.

1854
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
إنه حبيبي القديم المدروس.

1855
01:31:12,677 --> 01:31:14,136
إنه في النفط، كما تعلمون.

1856
01:31:14,303 --> 01:31:16,555
وقد تتمكن حتى من رؤيتها
ستيفن وكريستال.

1857
01:31:16,722 --> 01:31:18,474
من المحتمل أن يكونوا هناك مع سيلفيا.

1858
01:31:18,683 --> 01:31:20,163
ألست فضوليًا بعض الشيء؟

1859
01:31:20,476 --> 01:31:21,060
لا.

1860
01:31:21,227 --> 01:31:22,311
آه، غال ليس الإنسان.

1861
01:31:22,478 --> 01:31:24,355
أوه، لقد كانت حفلة جميلة، <i>شيري</i>

1862
01:31:24,522 --> 01:31:27,191
يجب أن يكون لدينا هذه
لم الشمل السنوي في كثير من الأحيان.

1863
01:31:27,441 --> 01:31:30,319
- أوه! اوه الزجاج! لن تعرف؟
- [ضحك]

1864
01:31:30,820 --> 01:31:32,300
وداعا يا عزيزي. سأتصل بك غدا.

1865
01:31:32,446 --> 01:31:35,741
- بخير، أماندا.
- هل أبصق في عين كريستال من أجلك؟

1866
01:31:36,909 --> 01:31:38,828
أنت تضيع فرصة كبيرة،

1867
01:31:38,995 --> 01:31:41,080
لأنه حيثما بصق، لا ينمو العشب أبدًا.

1868
01:31:41,247 --> 01:31:42,247
[كلاهما يضحك]

1869
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
غلوريا.

1870
01:31:43,916 --> 01:31:45,001
شكرا لك على المحاولة،

1871
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
لكم جميعا.

1872
01:31:46,836 --> 01:31:47,420
الوداع.

1873
01:31:47,586 --> 01:31:48,586
وداعا وداعا.

1874
01:31:49,839 --> 01:31:50,965
- وداعا يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

1875
01:31:51,132 --> 01:31:54,343
[موسيقى ممتعة]

1876
01:32:05,938 --> 01:32:06,938
[يدور مقبض الباب]

1877
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
[ديبي]
الأم.

1878
01:32:10,192 --> 01:32:10,943
ما الأمر يا ديبي؟

1879
01:32:11,110 --> 01:32:12,653
كان لدي حلم سيء آخر.

1880
01:32:13,154 --> 01:32:14,238
هل يمكنني الدخول معك؟

1881
01:32:14,655 --> 01:32:17,533
اه طبعا حبيبتي تعال.

1882
01:32:22,496 --> 01:32:24,415
هناك الآن. هل هذا أفضل؟

1883
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
وهذا هو الشيء الجيد الوحيد في الطلاق.

1884
01:32:27,209 --> 01:32:28,586
تحصل على النوم مع والدتك.

1885
01:32:29,045 --> 01:32:30,045
[ضحكة مكتومة]

1886
01:32:30,963 --> 01:32:32,048
متى سنغادر؟

1887
01:32:32,631 --> 01:32:34,341
أوه، في حوالي 10 أيام.

1888
01:32:34,550 --> 01:32:36,110
سنقضي وقتًا ممتعًا حقًا،

1889
01:32:36,635 --> 01:32:39,472
الكثير من الأماكن المختلفة
والأشياء التي يمكن رؤيتها.

1890
01:32:40,056 --> 01:32:42,099
لن أرى أبي لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

1891
01:32:43,100 --> 01:32:45,144
أوه، ليس لفترة من الوقت.

1892
01:32:45,853 --> 01:32:48,773
ولكن عندما نعود،
يمكنك قضاء الكثير من الوقت معه. تمام؟

1893
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
كيف يسقط الناس من الحب؟

1894
01:32:58,657 --> 01:33:00,284
أوه، أنا لا أعرف، أنه...

1895
01:33:01,035 --> 01:33:02,745
يحدث ذلك في بعض الأحيان.

1896
01:33:03,496 --> 01:33:04,747
الناس يتغيرون.

1897
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
هل ستقع يوما في الحب معي؟

1898
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
لا.

1899
01:33:11,921 --> 01:33:14,090
أوه لا. هذا مختلف.

1900
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
لا أعتقد أن بابا أبدا
سقطت من الحب معك.

1901
01:33:17,927 --> 01:33:20,096
ديبي، هناك بعض الأشياء

1902
01:33:20,262 --> 01:33:22,890
أنت لست كبيرًا بما يكفي
لفهم حتى الآن.

1903
01:33:23,349 --> 01:33:25,976
لذلك سوف تضطر إلى ذلك نوعًا ما
خذ كلامي لذلك.

1904
01:33:27,061 --> 01:33:29,563
أنا وأبي مجرد أصدقاء الآن.

1905
01:33:30,815 --> 01:33:33,442
ثم لماذا وضع
تلك الصورة لك في جيبه؟

1906
01:33:35,361 --> 01:33:36,695
صورتي في جيبه؟

1907
01:33:37,279 --> 01:33:39,740
مم-هم. أمس في منزلنا.

1908
01:33:40,116 --> 01:33:42,409
كل شيء مغلق، لكن بابا كان لديه المفتاح.

1909
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
ماذا كنت تفعل هناك؟

1910
01:33:46,413 --> 01:33:47,413
لقد أخذنا رحلة.

1911
01:33:47,832 --> 01:33:50,751
كان على أبي أن يحصل على بعض الأوراق
من بعض الصناديق في القبو.

1912
01:33:51,210 --> 01:33:54,547
وكانت سلسلة الأرجوحة مكسورة،
لكنه أصلحها و

1913
01:33:54,713 --> 01:33:56,382
لقد قطفنا بعض التفاح من الشجرة.

1914
01:33:57,842 --> 01:33:58,884
هل ذهبت للداخل؟

1915
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
مم-هم. لقد عزفت مقطوعتي على البيانو.

1916
01:34:03,472 --> 01:34:04,598
انها خارج اللحن.

1917
01:34:05,599 --> 01:34:07,393
كان أبي ينظر إلى صورة لك.

1918
01:34:08,269 --> 01:34:09,603
عندما ظن أنني لا أبحث،

1919
01:34:10,354 --> 01:34:11,647
وضعه في جيبه.

1920
01:34:15,025 --> 01:34:16,025
هل أنت متأكد؟

1921
01:34:17,611 --> 01:34:22,032
أمي، لا أعتقد
يجب أن أذهب معك.

1922
01:34:24,910 --> 01:34:26,954
من فضلك لا تفكر
لقد توقفت عن الحب معك.

1923
01:34:28,122 --> 01:34:30,082
هذا فقط ما أعتقده
يجب أن أبقى مع أبي.

1924
01:34:31,959 --> 01:34:33,210
لماذا يا عزيزي؟

1925
01:34:34,879 --> 01:34:36,797
هو وكريستال لديهما الكثير من المعارك.

1926
01:34:37,256 --> 01:34:38,299
وهي تغلق الباب،

1927
01:34:38,465 --> 01:34:40,801
ومن ثم يذهب إلى دراسته
ويجلس وحده.

1928
01:34:41,760 --> 01:34:43,179
لو كنت هناك لتشجيعه

1929
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
وتحكي له القصص والأشياء..

1930
01:34:46,140 --> 01:34:47,725
أنت تفهمين يا أمي.

1931
01:34:48,267 --> 01:34:49,894
لم أقصد دائمًا،

1932
01:34:50,561 --> 01:34:53,105
فقط حتى لا يشعر
رهيب جدا بعد الآن.

1933
01:34:56,609 --> 01:34:59,028
هل تشعر كريستال بالفزع أيضًا؟

1934
01:34:59,528 --> 01:35:00,613
أنا لا أعتقد ذلك.

1935
01:35:01,113 --> 01:35:04,325
لديها شخص تتحدث إليه بحب
في حمامها.

1936
01:35:05,117 --> 01:35:06,702
الفقاعات تجعلني أعطس.

1937
01:35:09,830 --> 01:35:10,956
في حمامها؟

1938
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
على الهاتف.

1939
01:35:14,251 --> 01:35:16,045
أعتقد أنه مدرس ركوب الخيل لها.

1940
01:35:16,795 --> 01:35:18,047
يرتدي توتنهام.

1941
01:35:18,714 --> 01:35:21,926
اسأل السيدة فاولر.
إنها صديقة له أيضًا.

1942
01:35:26,597 --> 01:35:27,597
باك؟

1943
01:35:28,724 --> 01:35:30,017
هذا كل شيء! باك!

1944
01:35:30,392 --> 01:35:31,392
هل تعرفه؟

1945
01:35:33,395 --> 01:35:34,395
[بهدوء] نعم.

1946
01:35:34,939 --> 01:35:36,357
لذلك لا أعتقد أن كريستال سوف تمانع

1947
01:35:36,523 --> 01:35:38,359
إذا بقيت مع أبي لفترة من الوقت.

1948
01:35:39,193 --> 01:35:40,778
إنها مشغولة للغاية، إنها...

1949
01:35:41,111 --> 01:35:42,172
الأم، ماذا تفعل؟

1950
01:35:42,196 --> 01:35:43,196
- أنا خارج.
- أين؟

1951
01:35:43,322 --> 01:35:44,740
إلى حفلة. لوتسي!

1952
01:35:44,907 --> 01:35:45,699
ولكن بعد فوات الأوان.

1953
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
أوه، لم يفت الاوان. مم!

1954
01:35:47,993 --> 01:35:49,536
[موسيقى متفائلة]

1955
01:35:49,745 --> 01:35:50,745
لوتسي!

1956
01:35:51,497 --> 01:35:53,791
ما الأمر يا سيدة هيليارد؟
أنت لست مريضا؟

1957
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
أوه، لم أشعر بتحسن في حياتي كلها.

1958
01:35:56,543 --> 01:35:58,963
لوتسي، اتصل بـليندي و
احصل على مايك بيرل على الهاتف.

1959
01:35:59,505 --> 01:36:02,049
أخبره أن يرتدي ربطة عنقه السوداء
وتعال إلى هنا بسرعة.

1960
01:36:02,549 --> 01:36:05,386
أخبره أنني سأذهب لصيد الطرائد الكبيرة
وأنا بحاجة له.

1961
01:36:05,719 --> 01:36:08,055
ليندي؟ ربطة عنق سوداء؟ صيد الطرائد الكبيرة؟

1962
01:36:08,222 --> 01:36:09,348
لا أفهم.

1963
01:36:09,515 --> 01:36:10,515
سوف تفعلها!

1964
01:36:10,933 --> 01:36:13,310
لقد أمضيت سنة كاملة
لتنمو مخالب، لوتسي.

1965
01:36:13,936 --> 01:36:15,271
الغابة الحمراء!

1966
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

1967
01:36:19,358 --> 01:36:21,193
[الثرثرة غير واضحة]

1968
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
كاي!

1969
01:36:32,079 --> 01:36:32,663
كاي.

1970
01:36:32,830 --> 01:36:34,081
مرحبا دوللي.

1971
01:36:34,248 --> 01:36:36,000
ماذا فعلت بنفسك؟

1972
01:36:36,166 --> 01:36:38,711
لم أرى أحداً قط
جردت جدا للعمل.

1973
01:36:38,877 --> 01:36:40,087
حسنا، هذه هي الفكرة.

1974
01:36:40,379 --> 01:36:42,857
من الأفضل أن تجد مكانًا آخر بعد ذلك،
هذا لا يمكن أن يكون أكثر مملة.

1975
01:36:42,881 --> 01:36:44,466
خذ نصيحتي واستمر.

1976
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
- [مايك يضحك] دوللي، بانشو.
- ولكن، كاي!

1977
01:36:46,927 --> 01:36:49,221
- مساء الخير.
- نحن ننضم إلى حزب السيد فاولر.

1978
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
بهذه الطريقة من فضلك.

1979
01:36:53,851 --> 01:36:54,685
طاولة فاولر.

1980
01:36:54,852 --> 01:36:55,852
بهذه الطريقة من فضلك.

1981
01:36:56,353 --> 01:36:58,355
[الثرثرة غير واضحة]

1982
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
مهلا. إلى أين نحن ذاهبون؟

1983
01:37:05,738 --> 01:37:08,198
ابقَ معي يا باستر
وسوف تحصل على اسمك في الأوراق.

1984
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
لماذا يا ستيفن! مرحبًا!

1985
01:37:15,914 --> 01:37:16,999
حسنا، مرحبا، كاي.

1986
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
حسنًا، أنت تعرف الجميع هنا بالطبع.

1987
01:37:19,918 --> 01:37:22,004
اه بالطبع. الجميع يعرف الجميع.

1988
01:37:22,963 --> 01:37:23,964
سيلفيا حبيبتي

1989
01:37:24,381 --> 01:37:27,134
أنا متأكد من أن باك سيكون كذلك
ضجة كبيرة مطلقة.

1990
01:37:28,177 --> 01:37:29,177
لماذا، شكرا لك.

1991
01:37:29,762 --> 01:37:32,139
إذا كان نصف جيد فقط
كما هو في الزورق.

1992
01:37:33,974 --> 01:37:35,476
ستيفن، أنت تبدو رائعًا.

1993
01:37:36,018 --> 01:37:37,412
[ستيفن]
حسنًا، هل يمكنني أن أرد المجاملة؟

1994
01:37:37,436 --> 01:37:38,520
[كاي]
يمكنك بالتأكيد.

1995
01:37:38,729 --> 01:37:41,065
أنثى غير مرتبطة تنغمس في المجاملات.

1996
01:37:41,231 --> 01:37:41,899
لا تدع لها طفل لك.

1997
01:37:42,066 --> 01:37:44,902
لا يمكنك الجلوس في غرفة ملابسها،
إنها مليئة بالمجاملات.

1998
01:37:45,069 --> 01:37:47,404
أوه، هذا صحيح، أنت تغني مرة أخرى،
أليس كذلك؟

1999
01:37:47,571 --> 01:37:49,656
نعم. "توصيل الألحان."

2000
01:37:50,074 --> 01:37:51,283
هل شاهدت عرضي من قبل يا ستيفن؟

2001
01:37:51,533 --> 01:37:52,159
لا انا اسف...

2002
01:37:52,326 --> 01:37:53,452
أوه، هذا سيء للغاية.

2003
01:37:53,869 --> 01:37:55,496
لكنني سأفتتح أعمالي في شيكاغو الأسبوع المقبل.

2004
01:37:55,788 --> 01:37:58,188
إذا لم تكن مشغولاً للغاية،
لماذا لا تطير وتلقي نظرة.

2005
01:37:58,624 --> 01:38:00,376
سيكون الأمر مثل العصور القديمة.

2006
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
وممكن نستفيد منك...
لمسة احترافية.

2007
01:38:04,505 --> 01:38:06,840
ستيفن يا حبيبي
يمكنك التحدث عن العمل طوال اليوم.

2008
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
كل تلك الموسيقى الجيدة سوف تضيع.

2009
01:38:09,259 --> 01:38:10,928
ألن ترقص مع زوجتك؟

2010
01:38:11,637 --> 01:38:14,973
نعم نعم. أعتقد أننا أفضل
انضم إلى أصدقائنا.

2011
01:38:15,724 --> 01:38:17,976
حسناً، من اللطيف رؤيتكم جميعاً.

2012
01:38:23,690 --> 01:38:24,691
هيا نرقص يا ستيفن.

2013
01:38:25,359 --> 01:38:25,943
نعم.

2014
01:38:26,151 --> 01:38:28,320
[تستمر الموسيقى]

2015
01:38:33,659 --> 01:38:34,659
انظر من هنا!

2016
01:38:34,785 --> 01:38:36,620
- كاي!
- أوه، كم هو رائع، <i>شيري.</i>

2017
01:38:36,829 --> 01:38:38,414
- هل لديك مكان لشخصين آخرين؟
- في أي وقت.

2018
01:38:38,580 --> 01:38:40,707
- كاي، هذا فيليب ويبستر. مايك بيرل.
- مرحبًا.

2019
01:38:40,874 --> 01:38:44,169
- مرحبًا.
- وهذا هو بلدي Hughie. أوه، كما تعلمون.

2020
01:38:44,336 --> 01:38:46,672
والسيدة هيليارد والسيد بيرل.

2021
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
السيدة هيليارد؟

2022
01:38:48,632 --> 01:38:50,008
[كاي]
حسنا، لست متأكدا.

2023
01:38:50,592 --> 01:38:52,553
كل هذا يتوقف على
حيث كنت تجلس الليلة.

2024
01:38:52,719 --> 01:38:55,472
[ضحك]

2025
01:38:56,557 --> 01:38:57,766
آمل ألا أكون متأخرا جدا.

2026
01:38:57,933 --> 01:38:59,768
أوه، لا، العرض لم يبدأ بعد.

2027
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
لكن قسم الهتاف هنا.

2028
01:39:01,562 --> 01:39:03,230
[ضحك]

2029
01:39:05,649 --> 01:39:08,861
أنا أعلم.
لقد توقفت للتو للدردشة قليلا.

2030
01:39:10,529 --> 01:39:11,529
القليل من الدردشة؟

2031
01:39:12,739 --> 01:39:14,616
[عزف الأوركسترا]

2032
01:39:14,783 --> 01:39:17,619
هيوي، كن ملاكا
وأطلب الشمبانيا للجميع.

2033
01:39:18,454 --> 01:39:19,472
لا تهتم. انتظر دقيقة.

2034
01:39:19,496 --> 01:39:20,807
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

2035
01:39:20,831 --> 01:39:23,959
هذا هو آرت موني و
مرحبًا بكم في Skylight Room المضاءة بالنجوم.

2036
01:39:24,251 --> 01:39:27,421
لافتتاح العرض الليلة،
خطنا الخاص من الملائكة،

2037
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
ستارلارك.

2038
01:39:29,047 --> 01:39:30,549
- [تصفيق]
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]

2039
01:39:40,642 --> 01:39:41,642
عفوا.

2040
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
[دوللي]
دقيقة واحدة فقط!

2041
01:39:56,033 --> 01:39:58,285
لماذا يا دوللي! لقد قررت البقاء بعد كل شيء.

2042
01:39:58,452 --> 01:39:59,745
كنت تعلم أنني سأفعل.

2043
01:39:59,912 --> 01:40:01,038
هناك بريق في عينها.

2044
01:40:01,205 --> 01:40:02,247
ما هو كل شيء؟

2045
01:40:02,998 --> 01:40:05,042
حسنا، لا شيء... حتى الآن.

2046
01:40:05,417 --> 01:40:06,627
ماذا تقصد بـ "بعد"؟

2047
01:40:07,294 --> 01:40:09,338
أوه، وربما
لن يكون مناسبًا حتى للطباعة.

2048
01:40:09,630 --> 01:40:12,466
أوه، هيا.
أنت تعرف شعار عمودي ،

2049
01:40:12,633 --> 01:40:14,343
"من السخافة إلى الوحل."

2050
01:40:16,553 --> 01:40:19,556
حسنًا، إذن، ربما لن تكون كذلك
تحت مؤامرة صغيرة؟

2051
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
أنا؟ لقد اخترعت ذلك.

2052
01:40:22,851 --> 01:40:23,851
ماذا أفعل؟

2053
01:40:27,147 --> 01:40:28,690
حسنًا، الأمر بسيط جدًا حقًا.

2054
01:40:29,650 --> 01:40:30,651
الأسبرين، سيدتي.

2055
01:40:30,817 --> 01:40:31,817
شكرًا لك.

2056
01:40:32,277 --> 01:40:34,947
- لقد أخبرتك أن العرض قد بدأ.
- من المؤسف أن الأمر لم ينته بعد.

2057
01:40:35,280 --> 01:40:37,824
لا أستطيع تحمل رعاة البقر،
حتى عندما تكون جيدة.

2058
01:40:39,409 --> 01:40:40,489
من الأفضل أن تعطيني واحدة أخرى.

2059
01:40:44,998 --> 01:40:47,292
- شكرًا لك.
- ألا تشعر أنك بخير، سيلفيا؟

2060
01:40:48,669 --> 01:40:49,753
أشعر بخير.

2061
01:40:52,047 --> 01:40:53,298
كما تعلمون، أنت امرأة تماما.

2062
01:40:53,882 --> 01:40:56,051
لا أعتقد
لقد أقدرتك حقًا من قبل.

2063
01:40:57,553 --> 01:40:58,553
مُقدَّر؟

2064
01:40:58,845 --> 01:41:00,045
أوه، لقد كانت لدينا خلافاتنا.

2065
01:41:00,138 --> 01:41:01,640
أعتقد أن كل النساء يفعلن ذلك.

2066
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
لكن الآن بعد أن أصبحنا في نفس القارب،

2067
01:41:04,393 --> 01:41:08,021
حسنًا، يجب أن أقول أنك كذلك
أكثر تحضرا حول هذا الموضوع مما كنت عليه.

2068
01:41:09,189 --> 01:41:10,189
عن ما؟

2069
01:41:10,482 --> 01:41:11,525
كريستال بالطبع.

2070
01:41:12,150 --> 01:41:15,320
أجلس معها على نفس الطاولة
كما لو كنت أفضل الأصدقاء.

2071
01:41:16,488 --> 01:41:18,031
نحن أفضل الأصدقاء.

2072
01:41:19,199 --> 01:41:21,326
ليس عليك أن تكوني شجاعة من أجلي يا سيلفيا.

2073
01:41:21,702 --> 01:41:23,912
من بين كل الناس، أنا أفهم.

2074
01:41:24,663 --> 01:41:26,790
عن ما؟ ما الذي تتحدث عنه؟

2075
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
باك.

2076
01:41:29,835 --> 01:41:30,835
باك؟

2077
01:41:31,295 --> 01:41:34,006
الطريقة التي تأخذه بها كريستال
مباشرة من تحت أنفك.

2078
01:41:39,052 --> 01:41:40,262
تقصد أنك لا تعرف؟

2079
01:41:41,263 --> 01:41:43,849
أوه، لا بد أنك تمزح، سيلفيا.

2080
01:41:46,852 --> 01:41:47,852
أنا لا أصدق ذلك.

2081
01:41:48,228 --> 01:41:49,228
من قال ذلك؟

2082
01:41:49,646 --> 01:41:50,646
كريستال.

2083
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
أوه، حسنًا، ليس بشكل مباشر بالطبع.

2084
01:41:54,359 --> 01:41:57,446
ولكن عن طريق كل بائعة
ومانيكير في المدينة.

2085
01:41:58,280 --> 01:42:00,324
وهي ليست من النوع المتحفظ، كما تعلم.

2086
01:42:00,949 --> 01:42:02,492
حسنًا، ولا باك،

2087
01:42:02,659 --> 01:42:04,161
لذلك أعتقد أنهما يشكلان زوجًا مثاليًا.

2088
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
كاي هيليارد، أنت تكذب!

2089
01:42:08,040 --> 01:42:09,058
منذ أن فقدت ستيفن،

2090
01:42:09,082 --> 01:42:11,793
لقد تموت للتو لتفكيك الأشياء
بيني وبين كريستال!

2091
01:42:11,960 --> 01:42:13,712
-حسنا دعني أخبرك...
- أوه، سيلفيا!

2092
01:42:14,129 --> 01:42:18,216
- حسنًا يا كاي، لم أراك منذ زمن طويل!
- مرحبا دوللي.

2093
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
أين كنت تحتفظ بنفسك؟

2094
01:42:20,344 --> 01:42:21,887
أوه، مجرد العيش حياة هادئة.

2095
01:42:22,054 --> 01:42:24,848
أوه، أعلم، لم أتمكن من العد أبدًا
على شيء منك.

2096
01:42:25,015 --> 01:42:27,601
حسنًا الآن، لا تشطبني.
ربما لقد حصلت على شيء.

2097
01:42:27,893 --> 01:42:29,973
- أوه لا، كاي، لن تفعل ذلك!
- عنصر صغير لطيف وساخن

2098
01:42:30,020 --> 01:42:32,773
عن رعاة البقر معينة و
سيدة متزوجة معينة.

2099
01:42:32,981 --> 01:42:34,858
أوه، تقصد كريستال وباك وينستون؟

2100
01:42:35,192 --> 01:42:37,694
الاشياء القديمة. الجميع في المدينة يعرفون ذلك.

2101
01:42:38,028 --> 01:42:40,864
أحتاج إلى شيء جديد
وشهية لقرائي.

2102
01:42:41,156 --> 01:42:43,033
بارك قلوبهم الصغيرة الغبية.

2103
01:42:44,993 --> 01:42:47,621
لماذا لا تقطع رقبته
وتعطيني الحصري؟

2104
01:42:52,501 --> 01:42:55,337
أوه، دوللي، لقد كنت رائعة!

2105
01:42:55,504 --> 01:42:56,504
[يضحك]
هل رأيت...؟

2106
01:42:59,132 --> 01:43:00,175
[طرق الباب]

2107
01:43:00,967 --> 01:43:01,760
أوه، السيدة فاولر.

2108
01:43:01,927 --> 01:43:02,969
برقيات للسيد وينستون.

2109
01:43:03,595 --> 01:43:04,595
سوف آخذهم.

2110
01:43:07,057 --> 01:43:08,684
[جري الماء]

2111
01:43:11,687 --> 01:43:12,687
[يضرب الباب]

2112
01:43:12,729 --> 01:43:13,729
من هو؟

2113
01:43:14,481 --> 01:43:15,732
[ينقطع الماء]

2114
01:43:17,693 --> 01:43:19,152
إنه أنا يا عزيزي...

2115
01:43:19,736 --> 01:43:20,737
كريستال.

2116
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
[باك]
عزيزتي، لم أكن أتوقع قدومك.

2117
01:43:24,074 --> 01:43:25,826
كيف تمكنت من التسلل من...

2118
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
سيلفيا!

2119
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
الآن يا عزيزي، أستطيع أن أشرح!

2120
01:43:37,587 --> 01:43:38,587
الآن، سيلفيا!

2121
01:43:38,964 --> 01:43:40,006
سيدة فاولر!

2122
01:43:41,258 --> 01:43:42,258
سيدتي!

2123
01:43:42,759 --> 01:43:45,178
[تستمر الموسيقى]

2124
01:43:51,685 --> 01:43:53,812
[تصفيق]

2125
01:43:59,401 --> 01:44:00,402
تشعر بتحسن يا عزيزي؟

2126
01:44:00,652 --> 01:44:02,362
[الفرقة تعزف ضجة]

2127
01:44:04,281 --> 01:44:05,299
[فن]
السيدات والسادة،

2128
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
غرفة المناور
يسعدني كثيرًا هذه الليلة

2129
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
في تقديم شخصية جديدة..

2130
01:44:10,954 --> 01:44:11,954
[إديث]
وهنا يأمل.

2131
01:44:12,998 --> 01:44:15,167
هنا يأمل أن تسقط أسنانه.

2132
01:44:16,209 --> 01:44:18,409
[فن] "اذهب شرقًا، أيها الشاب،"
قالوا له. "اذهب شرقا."

2133
01:44:18,754 --> 01:44:20,922
وها هو، ذلك الكايوز من نيفادا...

2134
01:44:21,590 --> 01:44:23,091
باك وينستون!

2135
01:44:23,258 --> 01:44:25,093
- [تصفيق]
- [تشغيل موسيقى الريف]

2136
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
مساء الخير يا جماعة

2137
01:44:42,944 --> 01:44:43,944
مرحبًا.

2138
01:44:46,740 --> 01:44:49,242
أنا، اه، بالتأكيد سعيد لوجودي هنا.

2139
01:44:50,118 --> 01:44:51,118
اعتقد.

2140
01:44:53,079 --> 01:44:55,665
أقول لك يا كلمة الشرف
في كل أيام ولادتي..

2141
01:44:56,249 --> 01:44:58,126
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من السيدات الجميلات.

2142
01:45:01,004 --> 01:45:02,815
هذا بالتأكيد سوف يفوز
الغناء لحصاني.

2143
01:45:02,839 --> 01:45:04,382
[ضحكة خفيفة]

2144
01:45:07,385 --> 01:45:10,931
<i>♪ المنزل على النطاق ♪</i>

2145
01:45:11,181 --> 01:45:14,851
<i>♪ لقد تغيرت الأمور ♪</i>

2146
01:45:15,268 --> 01:45:21,274
<i>♪ والنطاق لم يعد هو النطاق بعد الآن ♪</i>

2147
01:45:21,608 --> 01:45:27,405
<i>♪ منذ رعاة البقر
لقد زرت المدينة ♪</i>

2148
01:45:27,989 --> 01:45:34,287
<i>♪ أغاني البقرة التي بدت جميلة جدًا ♪</i>

2149
01:45:34,746 --> 01:45:38,291
<i>♪ الآن احصل على إيقاع
لم يسبق لهم مثيل من قبل ♪</i>

2150
01:45:39,417 --> 01:45:44,089
<i>♪ أوه، موسيقى الروك أند رول
تهتز الأعشاب في كل مكان ♪</i>

2151
01:45:44,756 --> 01:45:49,219
<i>♪ موسيقى الروك أند رول
أهتز على الأرض ♪</i>

2152
01:45:49,803 --> 01:45:52,013
<i>♪ الكلاب تستمر في التأرجح ذهابًا وإيابًا ♪</i>

2153
01:45:52,264 --> 01:45:55,892
<i>♪ لا يأخذون الوقت الكافي للتغذية ♪</i>

2154
01:45:56,309 --> 01:45:59,980
<i>♪ بفضل صخرة
الروك أند رول tumbleweed ♪</i>

2155
01:46:00,397 --> 01:46:02,732
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2156
01:46:02,899 --> 01:46:05,610
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2157
01:46:06,194 --> 01:46:09,823
<i>♪ كلهم يهتزون
الروك أند رول tumbleweed ♪</i>

2158
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2159
01:46:12,617 --> 01:46:15,579
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2160
01:46:15,912 --> 01:46:22,210
<i>♪ كلهم يهتزون
الروك أند رول tumbleweed ♪</i>

2161
01:46:22,711 --> 01:46:27,007
<i>♪ إلى هذا الوادي يأتي رجال الجاز ♪</i>

2162
01:46:28,049 --> 01:46:33,555
<i>♪ بالقطار وبالطائرة وبالحافلة ♪</i>

2163
01:46:34,347 --> 01:46:40,186
<i>♪ كل تلك اللقطات الرائعة في نيو أورليانز ♪</i>

2164
01:46:41,730 --> 01:46:45,442
<i>♪ تعال إلى الغرب فقط للحصول عليه
ركلاتهم منا ♪</i>

2165
01:46:45,692 --> 01:46:46,818
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2166
01:46:46,985 --> 01:46:48,028
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2167
01:46:48,194 --> 01:46:49,194
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2168
01:46:49,321 --> 01:46:50,906
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2169
01:46:51,323 --> 01:46:53,950
<i>♪ كلهم يهتزون
الروك أند رول tumbleweed ♪</i>

2170
01:46:54,117 --> 01:46:56,286
<ط>-؟ Tu-tu-tu-tumbleweed؟
- ؟ أوه، نعم، في الواقع؟</i>

2171
01:46:56,453 --> 01:46:57,495
<i>♪ أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2172
01:46:57,662 --> 01:47:00,165
<ط>-؟ أوه، نعم، في الواقع؟
- ؟ أوه، نعم، في الواقع؟</i>

2173
01:47:00,790 --> 01:47:07,088
<i>♪ كلهم يهتزون
الروك أند رول tumbleweed ♪</i>

2174
01:47:07,464 --> 01:47:12,093
<i>♪ من فضلك ادفني ♪</i>

2175
01:47:12,677 --> 01:47:17,140
<i>♪ في المرج الوحيد ♪</i>

2176
01:47:17,766 --> 01:47:22,854
<i>♪ دع الأعشاب ♪</i>

2177
01:47:23,021 --> 01:47:27,901
<ط>-؟ صخرة فوقي مباشرة؟
- ؟ الحق علي؟</i>

2178
01:47:28,193 --> 01:47:36,034
<i>♪ وعندما تعطي قبري
تلك التربيتة النهائية ♪</i>

2179
01:47:36,201 --> 01:47:39,412
<i>♪ تلك التربيتة الأخيرة ♪</i>

2180
01:47:40,997 --> 01:47:44,417
<i>♪ أحضر لي حجرًا يقول،
"هنا ترقد قطة سعيدة" ♪</i>

2181
01:47:46,878 --> 01:47:48,880
[الكلمات الشفهية]

2182
01:47:53,259 --> 01:47:55,595
<i>♪ أوه، نعم، أوه، نعم، بالفعل ♪</i>

2183
01:48:00,517 --> 01:48:02,769
<i>♪ كلهم روك
مع الروك آند رول تعثر ♪</i>

2184
01:48:02,936 --> 01:48:05,105
<i>♪ كلهم يهتزون
الروك أند رول تعثر ♪</i>

2185
01:48:05,271 --> 01:48:08,817
<i>♪ كلهم يهتزون
الروك أند رول tumbleweed ♪</i>

2186
01:48:08,984 --> 01:48:16,984
<i>♪ عشبة الروك أند رول تلك ♪</i>

2187
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
[تصفيق]

2188
01:48:25,000 --> 01:48:26,418
هيا يا باك! تعال مرة أخرى!

2189
01:48:37,804 --> 01:48:40,348
فلنخرج ونغسل أيدينا
عزيزي الطفل.

2190
01:48:42,100 --> 01:48:43,351
لكنه لم ينته بعد.

2191
01:48:43,768 --> 01:48:44,894
هذا ما تعتقده.

2192
01:48:56,114 --> 01:48:57,323
اعذرني.

2193
01:49:03,038 --> 01:49:04,038
اعذرني.

2194
01:49:11,629 --> 01:49:12,714
اعذرني.

2195
01:49:13,965 --> 01:49:15,467
[هتاف الجمهور]

2196
01:49:24,517 --> 01:49:25,517
- ماذا أنت...
- صه!

2197
01:49:26,227 --> 01:49:27,562
[كريستال]
باك وأنا؟

2198
01:49:27,729 --> 01:49:28,354
[سيلفيا]
لقد سمعتني.

2199
01:49:28,521 --> 01:49:30,482
[كريستال]
لا، لا تكوني سخيفة، سيلفيا.

2200
01:49:30,648 --> 01:49:33,485
أنت لست غبيا بما فيه الكفاية
لأخذ كلمة كاي هيليارد في أي شيء.

2201
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
أوه، أنا لست غبيا بما فيه الكفاية
لأخذ كلمة أي شخص.

2202
01:49:36,112 --> 01:49:37,548
ذهبت مباشرة إلى فم الحصان!

2203
01:49:37,572 --> 01:49:39,657
أنا لا أصدق ذلك.
باك ليس مجنونا بما فيه الكفاية...

2204
01:49:42,243 --> 01:49:43,828
ليس لديك شيء علي.

2205
01:49:44,913 --> 01:49:46,414
لماذا أيها الصغير...

2206
01:49:47,582 --> 01:49:48,582
سيلفيا!

2207
01:49:49,209 --> 01:49:50,251
لا عنف.

2208
01:49:50,585 --> 01:49:52,003
تذكري أنك امرأة متحضرة.

2209
01:49:52,170 --> 01:49:54,964
أوه، انظر من يتحدث!
افتقد الحلاوة والنور!

2210
01:49:55,215 --> 01:49:56,966
يمكنك القتال بنفس القدر من القذارة مثل أي شخص آخر.

2211
01:49:57,133 --> 01:50:00,553
هذا صحيح. لقد تم أخذ الدروس
من المحترفين.

2212
01:50:00,887 --> 01:50:02,430
أنت فقط لا تستطيع تحمله

2213
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
لأنني أخذت ستيفن بعيدا عنك.

2214
01:50:04,557 --> 01:50:07,357
[غلوريا] شاهدي هذا يا كريستال. عقد الإيجار الخاص بك
قد يكون في وقت أقرب مما تعتقد.

2215
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
أنتم جميعا في هذا معا.

2216
01:50:09,938 --> 01:50:12,273
لكن ستيفن لن يسقط
لمثل هذه القيل والقال الرخيصة.

2217
01:50:12,607 --> 01:50:13,607
إنه رجل نبيل.

2218
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
حتى الرجل النبيل يمكن أن يتم دفعه إلى أبعد من ذلك!

2219
01:50:15,944 --> 01:50:17,237
خصوصا رجل نبيل.

2220
01:50:17,403 --> 01:50:20,907
- نعم.
- نعم، ولدي الكثير منك.

2221
01:50:21,074 --> 01:50:22,158
- كثير!
- ماذا يهمني؟

2222
01:50:22,325 --> 01:50:23,451
لن يصدقك أحد.

2223
01:50:23,618 --> 01:50:24,828
سوف يصدقونني يا عزيزتي.

2224
01:50:25,078 --> 01:50:27,789
كل شيء مكتوب
ويقرأ مثل الحلم!

2225
01:50:27,956 --> 01:50:28,540
[يضحك]

2226
01:50:28,706 --> 01:50:31,626
كما تعلمون، قد أحصل على
جائزة بوليتزر للصحافة الصفراء.

2227
01:50:31,793 --> 01:50:34,546
خذ نصيحتي يا كريستال.
ابدأ بالتفكير في النفقة الخاصة بك.

2228
01:50:35,880 --> 01:50:37,799
النفقة؟ ها!

2229
01:50:38,216 --> 01:50:42,011
عندما أنتهي من الشهادة،
لن يضطر ستيفن إلى إعطائها سنتًا واحدًا!

2230
01:50:42,595 --> 01:50:44,180
ولنفترض أنني لا أحتاج إليها؟

2231
01:50:44,639 --> 01:50:46,399
[غلوريا]
ما الذي ستستخدمه مقابل المال؟

2232
01:50:47,267 --> 01:50:48,852
باك وينستون.

2233
01:50:49,185 --> 01:50:50,728
انه يغلق غدا.

2234
01:50:50,895 --> 01:50:51,729
[تضحك الكونتيسة]

2235
01:50:51,896 --> 01:50:53,523
من كان يشك في ذلك من باك؟

2236
01:50:53,773 --> 01:50:56,484
إنه ضجة كبيرة، ضجة كبيرة مطلقة!

2237
01:50:56,651 --> 01:50:58,987
[لهاث]
أنت تستحق التهنئة، سيلفيا.

2238
01:50:59,154 --> 01:51:01,739
سمعت أنهم سيوقعون معه
لمدة عام.

2239
01:51:02,615 --> 01:51:03,449
[قعقعة]

2240
01:51:03,616 --> 01:51:07,245
أوه! هل... هل قاطعت أي شيء؟

2241
01:51:07,787 --> 01:51:11,249
لذا، لا أعتقد أننا سنحتاجك، سيلفيا.

2242
01:51:11,666 --> 01:51:13,293
أو غرفة المناور.

2243
01:51:14,294 --> 01:51:15,294
بعد هذه الليلة،

2244
01:51:15,336 --> 01:51:17,589
يمكن لباك كتابة تذكرته الخاصة في أي مكان.

2245
01:51:18,506 --> 01:51:20,425
قد نذهب حتى إلى كاليفورنيا.

2246
01:51:20,925 --> 01:51:23,261
سوف يكون الضباب الدخاني منعشًا جدًا.

2247
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
[عزف موسيقى الجاز]

2248
01:51:37,775 --> 01:51:38,775
النادل.

2249
01:51:38,902 --> 01:51:39,902
نعم سيدتي؟

2250
01:51:40,320 --> 01:51:43,031
أخبر السيد هيليارد هناك
أن زوجته تريد رؤيته.

2251
01:51:43,448 --> 01:51:44,448
نعم سيدة هيليارد.

2252
01:51:49,412 --> 01:51:50,538
عفواً، سيد هيليارد،

2253
01:51:50,705 --> 01:51:52,185
زوجتك تود رؤيتك يا سيدي.

2254
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
اعذرني.

2255
01:52:05,345 --> 01:52:08,389
[لا يوجد صوت]

2256
01:52:20,610 --> 01:52:23,250
[رجل 1] ولا تبتلعوا
من قبل أي من هؤلاء العملاء الكبار.

2257
01:52:23,404 --> 01:52:24,804
المدير الشخصي هو كل ما تحتاجه.

2258
01:52:24,864 --> 01:52:25,406
[الرجل 2]
الآن، انتظر لحظة،

2259
01:52:25,573 --> 01:52:26,366
- هل تريد لاس فيغاس؟
- باك!

2260
01:52:26,532 --> 01:52:28,493
- لقد حصلت عليه، سأضمن لك 15 جيجا.
- باك!

2261
01:52:28,660 --> 01:52:29,678
- [المرأة] حسنًا!
- [الجميع يتذمرون]

2262
01:52:29,702 --> 01:52:32,580
سيد وينستون، أتمنى ذلك
ستكون قادرًا على القيام بذلك في عطلة نهاية الأسبوع.

2263
01:52:32,747 --> 01:52:34,207
أفترض أنك تركب.

2264
01:52:34,374 --> 01:52:37,043
نعم سيدتي، أنا متأكد من ذلك.
أي شيء من ذئاب القيوط إلى كاديلاك!

2265
01:52:37,210 --> 01:52:38,878
[ضحك]

2266
01:52:39,212 --> 01:52:40,892
باك، عزيزي، هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

2267
01:52:41,005 --> 01:52:43,049
نعم بالتأكيد. عفوا أيها الناس.

2268
01:52:43,216 --> 01:52:44,342
اه بالطبع.

2269
01:52:46,135 --> 01:52:48,388
أوه، لقد قتلتهم الليلة، يا راعي البقر!

2270
01:52:48,805 --> 01:52:50,223
أنا فخورة بك لدرجة أنني أستطيع فقط...

2271
01:52:50,390 --> 01:52:53,184
أعلم ذلك، لكن يا عزيزي،
هذا ليس المكان بالضبط

2272
01:52:53,351 --> 01:52:54,351
ولم لا؟

2273
01:52:54,435 --> 01:52:55,979
سيلفيا تعرف كل شيء عنا.

2274
01:52:56,479 --> 01:52:57,480
نعم، بالتأكيد تفعل.

2275
01:52:57,647 --> 01:52:58,731
وكذلك يفعل ستيفن.

2276
01:52:59,482 --> 01:53:01,122
- ستيفن؟
- توقفت في الطريق إلى هنا.

2277
01:53:01,192 --> 01:53:02,277
كان لدينا القليل من الحديث.

2278
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
كلانا أتيحت له الفرصة ليقول
بالضبط الطريقة التي نشعر بها تجاه بعضنا البعض.

2279
01:53:07,156 --> 01:53:08,700
هل انتهيت؟

2280
01:53:09,075 --> 01:53:10,285
كانت قصيرة وحلوة.

2281
01:53:10,743 --> 01:53:11,786
حسنا، على أي حال، باختصار.

2282
01:53:12,870 --> 01:53:14,205
إذن أنا هنا يا عزيزتي.

2283
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
حر!

2284
01:53:18,710 --> 01:53:19,710
هذا سيء للغاية،

2285
01:53:20,753 --> 01:53:21,753
لأنني لست كذلك.

2286
01:53:23,256 --> 01:53:24,256
أنت متزوج؟

2287
01:53:24,465 --> 01:53:27,176
أوه، لا، وأنا لا أهدف إلى أن أكون،

2288
01:53:27,927 --> 01:53:29,595
ليس لفترة طويلة.

2289
01:53:31,848 --> 01:53:32,848
حسنا، سأنتظر.

2290
01:53:34,183 --> 01:53:37,061
ثلاثون أو 40 عاماً... سيدتي؟

2291
01:53:37,478 --> 01:53:39,605
[موسيقى متفائلة]

2292
01:53:43,860 --> 01:53:45,361
يجب أن أعود إلى Hughie الخاص بي!

2293
01:53:45,528 --> 01:53:47,780
[الثرثرة غير واضحة]

2294
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
أيها النادل،

2295
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
هل ستخبر السيد هيليارد؟
زوجته تود رؤيته؟

2296
01:53:58,750 --> 01:53:59,834
نعم سيدة هيليارد.

2297
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
هل هناك أي خطأ؟

2298
01:54:06,424 --> 01:54:07,550
أنا أعمل هنا فقط.

2299
01:54:07,759 --> 01:54:09,969
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

2300
01:54:10,428 --> 01:54:12,740
لا، الأمر فقط أن لدي عدداً منها
مواعيد العمل غدا...

2301
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
عفواً سيد هيليارد.

2302
01:54:14,015 --> 01:54:15,516
زوجتك تريد رؤيتك.

2303
01:54:16,601 --> 01:54:17,769
لقد رأيتها، شكرا.

2304
01:54:18,102 --> 01:54:19,604
ليس هذا، لم تقم بذلك.

2305
01:54:32,283 --> 01:54:35,036
[تستمر الموسيقى]

2306
01:55:14,700 --> 01:55:16,411
سوف ننجب طفلاً آخر يا أبي.

2307
01:55:18,037 --> 01:55:20,039
أوه، إديث! ليس مرة أخرى!

2308
01:55:23,960 --> 01:55:25,169
نأمل أن يكون صبيا صغيرا.

2309
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
[تستمر الموسيقى]

2310
01:55:47,483 --> 01:55:49,861
[موسيقى الجاز]